Lyrics and translation Peter Kraus - Jugendliebe

Jugendliebe

Er sprach von Liebe,
Dabei waren sie noch nicht mal fünfzehn Jahr'.
Schwor große Worte
Und er küsste sie und streichelte ihr Haar.
Sie sprach von Träumen
Und wie gerne würde sie ihm alles glauben,
Malte mit ihm Bilder
Von dem Leben, das sie sich dann beide bauten.
Jugendliebe bringt den Tag,
Wo man beginnt,
Alles um sich her ganz anders anzusehn.
Ha, ha Lachen trägt die Zeit,
Die unvergessen bleibt,
Denn sie ist traumhaft schön.
Er traf sie wieder.
Viele Jahre sind seit damals schon vergangen.
Sieht in ihre Augen
Und er denkt zurück: wie hat es angefangen?
Jugendliebe bringt
Den Tag, wo man beginnt,
Alles um sich her ganz anders anzusehn.
Ha, ha Lachen trägt die Zeit,
Die unvergessen bleibt,
Denn sie ist traumhaft schön.
Jugendliebe bringt ...
Er sprach von Liebe,
Schwor große Worte
Und er küßte sie und streichelte ihr Haar.
Er sprach von Liebe.

Amour de jeunesse

Je te parlais d'amour,
Alors que nous n'avions même pas quinze ans.
J'ai juré de grands mots
Et je t'ai embrassée et caressé tes cheveux.
Tu parlais de rêves
Et tu voulais tellement me croire sur parole,
Tu peignais des images avec moi
De la vie que nous construirions ensemble.
L'amour de jeunesse apporte le jour,
Où l'on commence,
À voir tout autour de soi différemment.
Ha, ha Le rire porte le temps,
Qui restera à jamais gravé,
Car il est magnifique.
Je t'ai retrouvée.
De nombreuses années se sont écoulées depuis.
Je regarde dans tes yeux
Et je repense: comment tout a commencé?
L'amour de jeunesse apporte
Le jour où l'on commence,
À voir tout autour de soi différemment.
Ha, ha Le rire porte le temps,
Qui restera à jamais gravé,
Car il est magnifique.
L'amour de jeunesse apporte ...
Je te parlais d'amour,
J'ai juré de grands mots
Et je t'ai embrassée et caressé tes cheveux.
Je te parlais d'amour.