Lyrics and translation Peter Kraus - Manchmal

Manchmal

Manchmal dreht die Welt sich für dich viel zu schnell
Manchmal glaubst du, sie bleibt plötzlich steh′n
Manchmal hast du Angst, sie könnte untergeh'n
Und manchmal willst du sie nicht seh′n
Manchmal freust du dich und fühlst das Glück ganz nah
Manchmal bist du schwach und so allein
Manchmal denkst du: "Das war alles schon mal da"
Und manchmal fragst du: "Kann das sein?"
Wär' das Leben leicht und nicht so schwer
Dann wär' es nicht so spannend, vielleicht öd′ und leer
Was besser gewesen wär′, das weiß man erst hinterher
Manchmal sehnst du dich nach etwas Zärtlichkeit
Manchmal willst du keinen Menschen seh'n
Manchmal bist du traurig, tust dir selbst schon leid
Und manchmal kannst du nichts versteh′n
Wär' das Leben leicht und nicht so schwer
Dann gäb′ es auch kein Kämpfen, keine Siege mehr
Das Glück musst du suchen, denn es läuft dir nicht hinterher
Manchmal bist du stark und sagst: "Jetzt geh ich's an"
Manchmal fühlst du dich nur noch gehetzt
Manchmal hast du Angst, was noch passieren kann
Und manchmal denkst du: "Was kommt jetzt?"
Würde alles leichter geh′n
Würden wir nie unsre Grenzen seh'n
Wär' das Leben nur noch halb so schön

Sometimes

Sometimes the world turns too fast for you
Sometimes you think it suddenly stops
Sometimes you're afraid it might sink
And sometimes you don't want to see it
Sometimes you're happy and feel lucky
Sometimes you're weak and so alone
Sometimes you think: "It's all been there before"
And sometimes you ask: "Can this be?"
If life were easy and not so hard
Then it wouldn't be so exciting, perhaps boring and empty
What would have been better one knows only in retrospect
Sometimes you long for some tenderness
Sometimes you don't want to see anyone
Sometimes you're sad, you feel sorry for yourself
And sometimes you can't understand anything
If life were easy and not so hard
Then there would be no more fights, no more victories
You have to search for happiness, because it doesn't run after you
Sometimes you're strong and say: "Now I'm going for it"
Sometimes you just feel hunted
Sometimes you're afraid of what else can happen
And sometimes you think: "What's coming now?"
If everything were easier
If we never saw our limits
Life would only be half as beautiful