Lyrics and translation Peter Kraus - Manchmal

Manchmal

Manchmal dreht die Welt sich für dich viel zu schnell
Manchmal glaubst du, sie bleibt plötzlich steh′n
Manchmal hast du Angst, sie könnte untergeh'n
Und manchmal willst du sie nicht seh′n
Manchmal freust du dich und fühlst das Glück ganz nah
Manchmal bist du schwach und so allein
Manchmal denkst du: "Das war alles schon mal da"
Und manchmal fragst du: "Kann das sein?"
Wär' das Leben leicht und nicht so schwer
Dann wär' es nicht so spannend, vielleicht öd′ und leer
Was besser gewesen wär′, das weiß man erst hinterher
Manchmal sehnst du dich nach etwas Zärtlichkeit
Manchmal willst du keinen Menschen seh'n
Manchmal bist du traurig, tust dir selbst schon leid
Und manchmal kannst du nichts versteh′n
Wär' das Leben leicht und nicht so schwer
Dann gäb′ es auch kein Kämpfen, keine Siege mehr
Das Glück musst du suchen, denn es läuft dir nicht hinterher
Manchmal bist du stark und sagst: "Jetzt geh ich's an"
Manchmal fühlst du dich nur noch gehetzt
Manchmal hast du Angst, was noch passieren kann
Und manchmal denkst du: "Was kommt jetzt?"
Würde alles leichter geh′n
Würden wir nie unsre Grenzen seh'n
Wär' das Leben nur noch halb so schön

Parfois

Parfois, le monde tourne trop vite pour toi
Parfois, tu crois qu’il s’arrête soudainement
Parfois, tu as peur qu’il ne disparaisse
Et parfois, tu ne veux pas le voir
Parfois, tu es heureux et tu sens le bonheur tout près
Parfois, tu es faible et tellement seul
Parfois, tu penses : "Tout cela était déjà arrivé"
Et parfois, tu te demandes : "Est-ce possible ?"
Si la vie était facile et pas si difficile
Alors, elle ne serait pas aussi excitante, peut-être vide et désolée
Ce qui aurait été mieux, on ne le sait qu’après coup
Parfois, tu as envie de tendresse
Parfois, tu ne veux voir personne
Parfois, tu es triste et tu te fais pitié
Et parfois, tu ne comprends rien
Si la vie était facile et pas si difficile
Alors, il n’y aurait pas de combats, pas de victoires non plus
Le bonheur, il faut le chercher, car il ne te suit pas
Parfois, tu es fort et tu dis : "Je m’y mets maintenant"
Parfois, tu ne te sens que pressé
Parfois, tu as peur de ce qui peut encore arriver
Et parfois, tu penses : "Qu’est-ce qui arrive maintenant ?"
Si tout était plus facile
Si nous ne voyions jamais nos limites
Si la vie n’était que la moitié aussi belle