Lyrics and translation Peter Kraus - Manchmal

Manchmal

Manchmal dreht die Welt sich für dich viel zu schnell
Manchmal glaubst du, sie bleibt plötzlich steh′n
Manchmal hast du Angst, sie könnte untergeh'n
Und manchmal willst du sie nicht seh′n
Manchmal freust du dich und fühlst das Glück ganz nah
Manchmal bist du schwach und so allein
Manchmal denkst du: "Das war alles schon mal da"
Und manchmal fragst du: "Kann das sein?"
Wär' das Leben leicht und nicht so schwer
Dann wär' es nicht so spannend, vielleicht öd′ und leer
Was besser gewesen wär′, das weiß man erst hinterher
Manchmal sehnst du dich nach etwas Zärtlichkeit
Manchmal willst du keinen Menschen seh'n
Manchmal bist du traurig, tust dir selbst schon leid
Und manchmal kannst du nichts versteh′n
Wär' das Leben leicht und nicht so schwer
Dann gäb′ es auch kein Kämpfen, keine Siege mehr
Das Glück musst du suchen, denn es läuft dir nicht hinterher
Manchmal bist du stark und sagst: "Jetzt geh ich's an"
Manchmal fühlst du dich nur noch gehetzt
Manchmal hast du Angst, was noch passieren kann
Und manchmal denkst du: "Was kommt jetzt?"
Würde alles leichter geh′n
Würden wir nie unsre Grenzen seh'n
Wär' das Leben nur noch halb so schön

Иногда

Иногда мир вращается для тебя слишком быстро,
Иногда ты думаешь, что он вдруг остановится.
Иногда ты боишься, что он может рухнуть,
А иногда ты просто не хочешь его видеть.
Иногда ты радуешься и чувствуешь счастье так близко,
Иногда ты слаба и так одинока.
Иногда ты думаешь: "Все это уже было",
А иногда спрашиваешь: "Разве это возможно?"
Будь жизнь легка, а не так трудна,
Тогда бы она не была такой захватывающей, возможно, скучной и пустой.
Что было бы лучше, узнаешь только потом.
Иногда ты жаждешь немного нежности,
Иногда ты не хочешь видеть никого.
Иногда ты грустишь, жалеешь себя,
А иногда ты просто ничего не понимаешь.
Будь жизнь легка, а не так трудна,
Тогда бы не было борьбы, не было бы больше побед.
Счастье нужно искать, оно само не придет.
Иногда ты сильна и говоришь: "Теперь я справлюсь",
Иногда ты чувствуешь себя загнанной.
Иногда ты боишься того, что еще может случиться,
А иногда думаешь: "Что же теперь будет?"
Если бы все было проще,
Мы бы никогда не увидели своих пределов.
Была бы жизнь лишь наполовину так прекрасна.