Lyrics and translation Peter Kraus - Wenn die Elisabeth

Wenn die Elisabeth

Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt
Hätt sie vielmehr Freud an dem neuen langen Kleid
Doch da sie Beine hat, tadellos und kerzengrad
Tut es ihr so leid, um das alte, kurze Kleid

Das kann man doch verstehen, beim Gehen, beim Drehen
Kann man jetzt nichts mehr sehen und niemand weiß Bescheid

Ja, wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt
Hätt sie vielmehr Freud an dem neuen langen Kleid

Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt
Hätt sie vielmehr Freud an dem neuen langen Kleid
Doch da sie Beine hat, tadellos und kerzengrad
Tut es ihr so leid, um das alte, kurze Kleid

Das kann man doch verstehen, beim Gehen, beim Drehen
Kann man jetzt nichts mehr sehen und niemand weiß Bescheid

Ja, wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt
Hätt sie vielmehr Freud an dem neuen langen Kleid

Quand Élisabeth

Si Élisabeth n'avait pas des jambes aussi belles
Elle serait plus heureuse avec sa nouvelle robe longue
Mais comme elle a des jambes, irréprochables et droites comme des cierges
Elle est si triste pour sa vieille et courte robe

C'est compréhensible, en marchant, en tournant
On ne voit plus rien maintenant et personne ne sait

Oui, si Élisabeth n'avait pas des jambes aussi belles
Elle serait plus heureuse avec sa nouvelle robe longue

Si Élisabeth n'avait pas des jambes aussi belles
Elle serait plus heureuse avec sa nouvelle robe longue
Mais comme elle a des jambes, irréprochables et droites comme des cierges
Elle est si triste pour sa vieille et courte robe

C'est compréhensible, en marchant, en tournant
On ne voit plus rien maintenant et personne ne sait

Oui, si Élisabeth n'avait pas des jambes aussi belles
Elle serait plus heureuse avec sa nouvelle robe longue