Lyrics and translation Peter Kraus - Wenn Teenager träumen (live)

Wenn Teenager träumen (live)

Wennn Teenager träumen, es küsst sie ein Mann
Das ist für sie schöner, als der schönste Roman.
Viel schöner als Kino und heiße Musik
Denn Teenager träumen ja so gerne vom Glück

Von roten Rosen beim ersten Du
Von zärtlichen Küssen beim Rendesvouz

Es scheint heut genauso wie früher zu sein,
Wenn Teenager träumen, große Damen zu sein

(Ich hoffe, den Text, den ich vor 55 Jahren mit meiner damaligen Band gesungen habe, korrekt aus der Erinnerung wiedergegeben zu haben.
Helmut Lerchner)

Quand les adolescentes rêvent (live)

Quand les adolescentes rêvent, un homme les embrasse
C'est plus beau pour elles que le plus beau roman.
Bien plus beau que le cinéma et la musique entraînante
Car les adolescentes rêvent tellement du bonheur

De roses rouges lors de votre premier rendez-vous
De baisers tendres lors de votre rendez-vous galant

Il semble que ce soit toujours comme avant,
Quand les adolescentes rêvent d'être de grandes dames

(J'espère avoir correctement restitué de ma mémoire le texte que j'ai chanté il y a 55 ans avec mon groupe de l'époque.
Helmut Lerchner)