Cesta domov - Peter Lipa translation in German

Cesta domov

O päť minút dvanásť ulice sú tmavé
Nocou kráčam rovno domov ale neviem trafiť
Neúspešne hľadám orientačný bod
Pomôžte mi veď mi ide o život, ide o život

V hlave sa mi pletú orientačné body
Na môj dušu stále neviem ktorý je ten pravý
Večer som si zašiel len tak na pivo
A teraz mi zrazu ide o život, ide o život

Ponáhľam sa domov neviem vlastne prečo
Asi som uveril tomu čo som kdesi počul
Všade je dobre ale doma zvlášť
Z ničoho nič začal padať hustý dážď

Schoval som sa pod most lebo nechcem zmoknúť
Prikryl som sa novinami a je mi tu dobre
Lepšie ako doma porekadlá klamú
Zajtra prídem zase len aby som trafil len aby som trafil

Ref

O päť minút dvanásť ulice sú tmavé
Nocou kráčam rovno domov ale neviem trafiť, neviem trafiť

Der Weg nach Hause

Fünf Minuten vor zwölf, die Straßen sind dunkel
Durch die Nacht gehe ich gerade nach Hause, aber ich finde den Weg nicht
Vergeblich suche ich einen Orientierungspunkt
Helft mir, denn es geht um mein Leben, es geht um mein Leben

In meinem Kopf vermischen sich die Orientierungspunkte
Bei meiner Seele, ich weiß immer noch nicht, welcher der richtige ist
Am Abend bin ich nur mal so auf ein Bier gegangen
Und jetzt geht es plötzlich um mein Leben, es geht um mein Leben

Ich eile nach Hause, weiß eigentlich nicht warum
Wahrscheinlich habe ich dem geglaubt, was ich irgendwo gehört habe
Überall ist es gut, aber zu Hause besonders
Plötzlich fing es an, stark zu regnen

Ich habe mich unter einer Brücke versteckt, weil ich nicht nass werden will
Ich habe mich mit Zeitungen zugedeckt und es geht mir hier gut
Besser als zu Hause, die Sprichwörter lügen
Morgen komme ich wieder, nur um den Weg zu finden, nur um den Weg zu finden

Refrain

Fünf Minuten vor zwölf, die Straßen sind dunkel
Durch die Nacht gehe ich gerade nach Hause, aber ich finde den Weg nicht, finde den Weg nicht