Dvadsať rokov som ťa miloval - Peter Lipa translation in German

Dvadsať rokov som ťa miloval

Dvadsať rokov som ťa miloval
Dvadsať rokov som ťa miloval
Viem, nemáš veľké nároky
Tak pridám ešte dva roky
Ak by som ti ešte za to stál

Tridsať rokov som len popíjal
Tridsať rokov som len popíjal
Ešte chvíľu vydržím
Zapíš si to za uši
Bude to tak ako doposiaľ

Pár rokov som tvrdo pracoval
Pár rokov som tvrdo pracoval
Pridám ešte pol roka
Nerob zo mňa otroka
Nestačí ti že som si ťa vzal?

Pol storočia som sa potĺkal
Svetom som sa len tak potĺkal
Aj keď som klesol hlboko
Chcem tu byť ešte raz toľko
Dlhšie by som to tu
S tebou ťažko s tebou ťažko vydržal

Dvadsať rokov som ťa miloval
Tridsať rokov som len popíjal
Pár rokov som tvrdo pracoval
Pol storočia som sa potĺkal
Aj keď som klesol hlboko
Chcem tu byť ešte raz toľko
Dlhšie by som to tu
S tebou ťažko dlhšie by s tebou ťažko
Veľmi ťažko vydržal

Zwanzig Jahre habe ich dich geliebt

Zwanzig Jahre habe ich dich geliebt
Zwanzig Jahre habe ich dich geliebt
Ich weiß, du hast keine großen Ansprüche
Also füge ich noch zwei Jahre hinzu
Wenn ich es dir noch wert wäre

Dreißig Jahre habe ich nur getrunken
Dreißig Jahre habe ich nur getrunken
Noch eine Weile halte ich durch
Schreib dir das hinter die Ohren
Es wird so sein wie bisher

Ein paar Jahre habe ich hart gearbeitet
Ein paar Jahre habe ich hart gearbeitet
Ich füge noch ein halbes Jahr hinzu
Mach keinen Sklaven aus mir
Reicht es dir nicht, dass ich dich geheiratet habe?

Ein halbes Jahrhundert bin ich herumgestreunt
Ich bin nur so durch die Welt gestreunt
Auch wenn ich tief gesunken bin
Ich will noch einmal so lange hier sein
Länger würde ich es hier
Mit dir schwer, mit dir schwer aushalten

Zwanzig Jahre habe ich dich geliebt
Dreißig Jahre habe ich nur getrunken
Ein paar Jahre habe ich hart gearbeitet
Ein halbes Jahrhundert bin ich herumgestreunt
Auch wenn ich tief gesunken bin
Ich will noch einmal so lange hier sein
Länger würde ich es hier
Mit dir schwer, länger würde ich es mit dir schwer,
Sehr schwer aushalten