Lyrics and translation Peter Lipa - Maturantky

Maturantky

Vždy, keď idú maturantky mestom
Cítim jemnú vôňu omamnú.
Potreboval by som na počkanie
Aspoň o pár rokov omladnúť.

Vždy, keď idú maturantky mestom
Neviem od nich oči odtrhnúť.
Mám sto chutí nadväzovať známosť
Hoci iba celkom povrchnú.

Dospelé vety dospelých detí
Už nie sú sväté tak ako pred tým.
Posledný zošit zakotvil v koši
A holý život zbytočne prosí.

Vždy, keď idú maturantky mestom
Cítim jemnú vôňu omamnú.
Potreboval by som na počkanie
Aspoň o pár rokov omladnúť.

Vždy, keď idú maturantky mestom
S nádejou sa stále otáčam.
Možno sa mi niekedy podarí
Odhryznúť si z toho koláča.

Dospelé vety dospelých detí
Už nie sú sväté tak ako pred tým.
Posledný zošit zakotvil v koši
A holý život zbytočne prosí.

Hm vždy hm vždy hm vždy hm vždy hm vždy hm vždy hm vždy hm vždy hm vždy keď idu maturantky mestom nananananananá cítim cítim cítim jemnú vôňu omamnú.

...nanana me pipipipi du dadada papapa...

Dospelé vety dospelých detí
Už nie sú sväté tak ako pred tým.
Posledný zošit zakotvil v koši
A holý život zbytočne prosí.
Hm vždy...

Les finissantes

Chaque fois que les finissantes traversent la ville
Je sens un parfum subtil et enivrant.
J'aurais besoin de rajeunir
Au moins de quelques années en un instant.

Chaque fois que les finissantes traversent la ville
Je ne peux pas détourner les yeux d'elles.
J'ai envie de faire connaissance
Même si ce n'est que superficiellement.

Les phrases adultes des enfants adultes
Ne sont plus aussi sacrées qu'avant.
Le dernier cahier a fini dans la poubelle
Et la vie nue implore en vain.

Chaque fois que les finissantes traversent la ville
Je sens un parfum subtil et enivrant.
J'aurais besoin de rajeunir
Au moins de quelques années en un instant.

Chaque fois que les finissantes traversent la ville
Je me retourne toujours avec espoir.
Peut-être que je réussirai un jour
A mordre dans ce gâteau.

Les phrases adultes des enfants adultes
Ne sont plus aussi sacrées qu'avant.
Le dernier cahier a fini dans la poubelle
Et la vie nue implore en vain.

Hmm toujours hmm toujours hmm toujours hmm toujours hmm toujours hmm toujours hmm toujours hmm toujours hmm toujours quand les finissantes traversent la ville nananananananá je sens je sens je sens un parfum subtil et enivrant.

...nanana moi pipipipi du dadada papapa...

Les phrases adultes des enfants adultes
Ne sont plus aussi sacrées qu'avant.
Le dernier cahier a fini dans la poubelle
Et la vie nue implore en vain.
Hmm toujours...