Lyrics and translation Peter Lipa - Podobnost Cisto Náhodná

Podobnost Cisto Náhodná

Túžil som vždy splodiť syna,
Aby to bol správny chlap.
Aby som sa mohol pýšiť
A na celý svet zavolať:
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Syn sa mi podaril hravo
Tuším ešte pred svadbou.
Pol metra a štyri tridsať
A to všetko mojou zásluhou.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Spočiatku to bolo milé,
Akurát som málo spal.
Môj syn si podriemal cez deň
A celé noci vystrájal,
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Prvý raz zdrhol už z jaslí,
Takže dostal na holý.
A potom si zas čosi zmyslel
A nechcel chodiť do školy.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Pred maturitou sa drvil
Spolu s jedným dievčaťom.
Taká platonická láska
A ona bola zrazu v tom.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá

Čochvíľa sa bude ženiť,
Otcom je už asi rok.
Nedostal sa na vysokú
A teraz spieva po baroch.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Prvý raz ušiel už z jaslí,
Takže dostal na holý.
A potom si zas čosi zmyslel
A nechcel chodiť do školy.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá.

Pred maturitou sa drvil
Spolu s jedným dievčaťom.
Taká platonická láska
A ona bola zrazu v tom.
Ach ten je môj, ten sa mi podobá
Čochviľa sa bude ženiť,
Otcom je už asi rok.
Nedostal sa na vysokú
A teraz spieva po baroch.
Ach ten je môj, je naozaj môj.
Je naozaj môj.

Ressemblance Purement Hasardeuse

J'ai toujours rêvé d'avoir un fils,
Pour qu'il soit un homme digne.
Pour que je puisse me vanter
Et crier au monde entier:
Oh, c'est le mien, il me ressemble.

Mon fils est né facilement,
Je crois même avant notre mariage.
Cinquante centimètres et quatre-vingt-dix
Et tout cela grâce à moi.
Oh, c'est le mien, il me ressemble.

Au début, c'était adorable,
Je dormais juste un peu moins.
Mon fils faisait la sieste pendant la journée
Et passait ses nuits à jouer,
Oh, c'est le mien, il me ressemble.

Il s'est enfui de la crèche pour la première fois,
Alors il a été puni.
Puis il a eu une autre idée
Et il ne voulait pas aller à l'école.
Oh, c'est le mien, il me ressemble.

Avant le bac, il était amoureux
D'une fille.
Une sorte d'amour platonique
Et elle était soudainement enceinte.
Oh, c'est le mien, il me ressemble.

Il va se marier bientôt,
Il est père depuis environ un an.
Il n'a pas été accepté à l'université
Et maintenant il chante dans les bars.
Oh, c'est le mien, il me ressemble.

Il s'est enfui de la crèche pour la première fois,
Alors il a été puni.
Puis il a eu une autre idée
Et il ne voulait pas aller à l'école.
Oh, c'est le mien, il me ressemble.

Avant le bac, il était amoureux
D'une fille.
Une sorte d'amour platonique
Et elle était soudainement enceinte.
Oh, c'est le mien, il me ressemble.
Il va se marier bientôt,
Il est père depuis environ un an.
Il n'a pas été accepté à l'université
Et maintenant il chante dans les bars.
Oh, c'est le mien, il est vraiment le mien.
Il est vraiment le mien.