Lyrics and translation Peter Lipa - Prosperita

Prosperita

Včera som sa opýtal mojej mladej ženy
Kam sa podel kapitál v našej láske uložený
Kam sa beťár schoval asi devalvoval
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Mladá mlčí ako hrob iba krúti hlavou
V našich citoch nastal stop a sme pod nútenou správou
Negatívne trendy žiadne dividendy
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Ako vidím tak si nás vybrala
Neúprosná inflačná špirála
Žena na mne visí a žiada dlhopisy
Stále žobre či sa dobre vydala

Je to omyl ak si je istá starým kurzom
Klesajú už akcie zmráka sa nad našou burzou
Krehká prosperita nie je ničím krytá
Zdá sa že náš vzťah čaká krach

Myslím na to každý deň od rána
Láska moja vytunelovaná
Zúfalstvo ma chytá a tá prosperita
Tá ma máta ako fatamorgána

Tak som zašiel do banky zlikvidovať účet
Kúpil som jej topánky žltých ruží asi tucet
Teraz v autobuse myslím v jednom kuse
Na tie časy keď sme boli hmm keď sme boli v pluse

Процветание

Вчера я спросил свою молодую жену,
Куда делся капитал, вложенный в нашу любовь,
Куда, проказник, спрятался, обесценился,
Похоже, наши отношения ждут краха.

Молодая молчит, как могила, только головой крутит,
В наших чувствах наступил ступор, и мы под внешним управлением,
Негативные тренды, никаких дивидендов,
Похоже, наши отношения ждут краха.

Как я вижу, нас выбрала
Неумолимая инфляционная спираль,
Жена на мне висит и требует облигаций,
Всё жалуется, удачно ли вышла замуж.

Это ошибка, если она уверена в старом курсе,
Падают уже акции, сгущается мрак над нашей биржей,
Хрупкое процветание ничем не покрыто,
Похоже, наши отношения ждут краха.

Думаю об этом каждый день с утра,
Любовь моя, разграбленная,
Отчаяние меня хватает, а это процветание
Меня манит, как фата-моргана.

Так я зашёл в банк ликвидировать счёт,
Купил ей туфли, жёлтых роз, кажется, дюжину,
Теперь в автобусе думаю без конца
О тех временах, когда мы были, хмм, когда мы были в плюсе.