Romantika - Peter Lipa translation in German

Romantika

Na jeseň zo stromov
Padajú drobné lístky
Lístky do kina

Na plátne predo mnou
Tí dvaja sú si blízki
Láska začína

Tá vášeň na striebornom plátne
Je známa tak to trochu skráťme
Ona je doňho a on do nej
A láska v zakázanej zóne
Skončí sa šťastne aspoň v kine
V živote je to asi iné
Tam nevzniká
Romantika

Na jeseň zo stromov
Padajú lístky
Lístky do kina

Čo bude v zime
Keď sú stromy holé
Kam premietnu sa naše bôle?

Na jeseň zo stromov
Padajú drobné lístky
Lístky do kina

Na plátne predo mnou
Tí dvaja sú si blízki
Láska začína

Tá vášeň na striebornom plátne
Je známa tak to trochu skráťme
Ona je doňho a on do nej
A láska v zakázanej zóne
Skončí sa šťastne aspoň v kine
V živote je to asi iné
Tam nevzniká
Romantika

...tam nevzniká, romantika – 2x

Romantik

Im Herbst von den Bäumen
Fallen kleine Blätter
Tickets fürs Kino

Auf der Leinwand vor mir
Sind sich die beiden nah
Die Liebe beginnt

Diese Leidenschaft auf der Silberleinwand
Ist bekannt, also kürzen wir es etwas ab
Sie ist in ihn und er in sie
Und Liebe in der verbotenen Zone
Endet glücklich, zumindest im Kino
Im Leben ist das wohl anders
Dort entsteht sie nicht
Die Romantik

Im Herbst von den Bäumen
Fallen Blätter
Tickets fürs Kino

Was wird im Winter sein
Wenn die Bäume kahl sind
Wohin projizieren sich unsere Leiden?

Im Herbst von den Bäumen
Fallen kleine Blätter
Tickets fürs Kino

Auf der Leinwand vor mir
Sind sich die beiden nah
Die Liebe beginnt

Diese Leidenschaft auf der Silberleinwand
Ist bekannt, also kürzen wir es etwas ab
Sie ist in ihn und er in sie
Und Liebe in der verbotenen Zone
Endet glücklich, zumindest im Kino
Im Leben ist das wohl anders
Dort entsteht sie nicht
Die Romantik

...dort entsteht sie nicht, die Romantik – 2x