Lyrics and translation Peter Lipa - Sťahovaví Vtáci

Sťahovaví Vtáci

Tí sťahovaví vtáci, už zase odlietajú
Tí sťahovaví vtáci, údajne kamsi na juh
Neznáme miesto doletu, prosím ťa stiahni roletu
Iba nám pletú hlavy, tí vtáci sťahovaví.

Tí sťahovaví vtáci, ach o čo ľahšie to má
Tí sťahovaví vtáci, ten čo je všade doma
Skúšal som lietať bez krídel a hneď mi každý závidel
Iba nám pletú hlavy, vtáci sťahovaví.

Tí sťahovaví vtáci, občas sa na nich rozpomeniem
Tí sťahovaví vtáci, keď lietam od milenky k žene
Ach kde som doma? Tu či tam? Možno sa na to opýtam,
Keď vtáci sťahovaví priletia zas k nám.

Keď vtáci sťahovaví priletia zas k nám...

Oiseaux migrateurs

Ces oiseaux migrateurs, ils repartent déjà
Ces oiseaux migrateurs, apparemment vers le sud
Je ne connais pas leur destination, s'il te plaît baisse le store
Ils nous font tourner la tête, ces oiseaux migrateurs.

Ces oiseaux migrateurs, oh comme c'est facile pour eux
Ces oiseaux migrateurs, celui qui est chez lui partout
J'ai essayé de voler sans ailes et tout le monde m'a envié
Ils nous font tourner la tête, les oiseaux migrateurs.

Ces oiseaux migrateurs, je pense à eux de temps en temps
Ces oiseaux migrateurs, quand je vole d'une maîtresse à une femme
Oh, où est ma maison ? Ici ou là ? Je vais peut-être leur demander,
Quand les oiseaux migrateurs reviendront nous voir.

Quand les oiseaux migrateurs reviendront nous voir...