Tichá domácnosť - Peter Lipa translation in German

Tichá domácnosť

V byte je tichá domácnosť neviditeľný bacil
Tak rád by som jej do zubov poriadne jednu vrazil

Nepočul som ju vyzváňať vletela asi oknom
Možno že bolo v uliciach na jej vkus príliš mokro

Šetríme si len dve tri vety nech je to také ako predtým
Poďme sa staviť kto skôr začne ten druhý prehrá kontumačne

V byte je tichá domácnosť ten neplatiaci divák
Sedí si s nami pri stole do očí sa nám díva

Tá nečakaná návšteva celkom dobre sa baví
Nemôžem jej prísť na meno zajtra jej kufre zbalím

Šetríme si len dve tri vety nech je to také ako predtým
Mám veru po krk suchej stravy poďme s tým vážne niečo spraviť

Stiller Haushalt

In der Wohnung herrscht stiller Haushalt, ein unsichtbarer Bazillus
So gern würde ich ihr ordentlich eine in die Zähne hauen

Ich habe sie nicht klingeln hören, sie ist wohl durchs Fenster geflogen
Vielleicht war es auf den Straßen für ihren Geschmack zu nass

Wir sparen uns nur zwei, drei Sätze, damit es wieder so ist wie früher
Lass uns wetten, wer zuerst anfängt, der andere verliert kampflos

In der Wohnung herrscht stiller Haushalt, dieser nicht zahlende Zuschauer
Er sitzt mit uns am Tisch, schaut uns in die Augen

Dieser unerwartete Besuch amüsiert sich ganz gut
Ich kann seinen Namen nicht herausfinden, morgen packe ich seine Koffer

Wir sparen uns nur zwei, drei Sätze, damit es wieder so ist wie früher
Ich habe diese trockene Kost wirklich satt, lass uns ernsthaft etwas dagegen tun