Lyrics and translation Peter Lipa - Tichá domácnosť

Tichá domácnosť

V byte je tichá domácnosť neviditeľný bacil
Tak rád by som jej do zubov poriadne jednu vrazil

Nepočul som ju vyzváňať vletela asi oknom
Možno že bolo v uliciach na jej vkus príliš mokro

Šetríme si len dve tri vety nech je to také ako predtým
Poďme sa staviť kto skôr začne ten druhý prehrá kontumačne

V byte je tichá domácnosť ten neplatiaci divák
Sedí si s nami pri stole do očí sa nám díva

Tá nečakaná návšteva celkom dobre sa baví
Nemôžem jej prísť na meno zajtra jej kufre zbalím

Šetríme si len dve tri vety nech je to také ako predtým
Mám veru po krk suchej stravy poďme s tým vážne niečo spraviť

Un foyer silencieux

Dans l'appartement, il y a un foyer silencieux, un germe invisible
J'aimerais tant lui donner un bon coup de poing en pleine face

Je ne l'ai pas entendue sonner, elle est entrée par la fenêtre, je suppose
Peut-être que les rues étaient trop humides à son goût

On ne se réserve que deux ou trois phrases pour que ce soit comme avant
Parions qui va commencer en premier, l'autre perdra par forfait

Dans l'appartement, il y a un foyer silencieux, le spectateur qui ne paie pas
Il est assis à table avec nous, il nous regarde droit dans les yeux

Cette visite inattendue s'amuse bien
Je ne peux pas me souvenir de son nom, je lui ferai mes valises demain

On ne se réserve que deux ou trois phrases pour que ce soit comme avant
J'en ai vraiment assez de cette nourriture sèche, il faut qu'on fasse quelque chose