Lyrics and translation Peter Lipa - Tíško a Kradmo

Tíško a Kradmo

Tíško a kradmo
To sa jej podobá
Prichádza staroba
Nezvaný hosť

Tíško a kradmo
V podstate bez rečí
Rýchlo ťa presvedčí
Že už máš dosť

Zrazu ťa trápia
Neznáme pocity
Život je prežitý
Čo teraz s ním
Zrazu ťa trápia
Ľudia aj krajina
Rád by si začínal
A nemáš s kým

Tíško a kradmo
To sa jej podobá
Blíži sa staroba
Po prvý raz

Ak ti smiem radiť
Nečakaj nečakaj ani deň
Rýchlo ju odožeň
A získaš čas

Zrazu ťa trápia
Neznáme pocity
Život je prežitý
Čo teraz s ním
Zrazu ťa trápia
Ľudia aj krajina
Rád by si začínal
A nemáš s kým

Tíško a kradmo
To sa jej podobá
Blíži sa staroba
Po prvý raz

Ak ti smiem radiť
Nečakaj nečakaj ani deň
Ale rýchlo ju odožeň
A získaš čas

Doucement et furtivement

Doucement et furtivement
C'est comme ça qu'elle arrive
La vieillesse arrive
Un invité indésirable

Doucement et furtivement
Essentiellement sans parler
Elle te convainc rapidement
Que tu en as assez

Soudain, tu es troublé par
Des sentiments inconnus
La vie est vécue
Que faire maintenant avec elle
Soudain, tu es troublé par
Les gens et le paysage
Tu voudrais recommencer
Et tu n'as personne avec qui

Doucement et furtivement
C'est comme ça qu'elle arrive
La vieillesse approche
Pour la première fois

Si je peux te conseiller
N'attends pas, n'attends même pas un jour
Écarte-la vite
Et tu gagneras du temps

Soudain, tu es troublé par
Des sentiments inconnus
La vie est vécue
Que faire maintenant avec elle
Soudain, tu es troublé par
Les gens et le paysage
Tu voudrais recommencer
Et tu n'as personne avec qui

Doucement et furtivement
C'est comme ça qu'elle arrive
La vieillesse approche
Pour la première fois

Si je peux te conseiller
N'attends pas, n'attends même pas un jour
Mais écarte-la vite
Et tu gagneras du temps