U Doktora - Peter Lipa translation in German

U Doktora

Včera som bol u doktora
Opýtal som sa ho ktorá
Strana srdca je tá boľavá
Povedal mi že tá pravá
Žiadne drinky, žiadna káva
Posunúť ju treba doľava

Že keď bude pravá vľavo
Ľavá sa zas obetavo
Trochu vpravo môže presunúť
A keď bude ľavá vpravo
Musím stravovať sa zdravo
Nesmiem skrátka jesť na čo mám chuť

V sexe mám byť zdržanlivý
Zdržanlivosť robí divy
Letmý úsmev, nežné pohľady
Nezáväzná erotika
Nech si srdce rýchlo zvyká
Na to, že naň beriem ohľady

Mám dodržiavať pitný režim
Ak chcem aby som to prežil
Ak sa mienim držať nad vodou
Zabudnúť na smelé plány
Nie som tým, kým som bol vlani
A to zo zdravotných dôvodov

A mám chodiť na prehliadku
Od pondelka až do piatku
Cez víkend si musím merať tlak
Ak bude tlak pravidelný
Môžem dúfať no nie veľmi
Že snáď chytím predposledný vlak

Lekár vraví, že mi verí
Dal mi to aj na papieri
Možno ma to trochu posmelí
Predpokladá že to zvládnem
A teraz som celkom na dne
V noci sám vo vlastnej posteli

Ležím na nej vodorovne
Nikto nevie že sa vo mne
Potulujú čudné pocity
Pravá strana srdca bolí
Ľavá si to nedovolí
Aj keď možno čosi pocíti

Obe strany trápi mora
Že sa stretnú u doktora
Vôkol prsta si ich obkrúca
Ja však k nemu nejdem lebo
Ja sa túžim stretnúť s tebou
Ty mi vidíš rovno do srdca

Beim Arzt

Gestern war ich beim Arzt
Ich fragte ihn, welche
Seite des Herzens die schmerzende ist
Er sagte mir, dass es die rechte ist
Keine Drinks, kein Kaffee
Man müsse sie nach links verschieben

Dass wenn die Rechte links ist
Sich die linke dann aufopfernd
Ein wenig nach rechts verschieben kann
Und wenn die Linke rechts ist
Muss ich mich gesund ernähren
Ich darf kurz gesagt nicht essen, worauf ich Appetit habe

Beim Sex soll ich zurückhaltend sein
Zurückhaltung wirkt Wunder
Ein flüchtiges Lächeln, zärtliche Blicke
Unverbindliche Erotik
Damit sich das Herz schnell daran gewöhnt
Dass ich darauf Rücksicht nehme

Ich soll die Trinkmenge einhalten
Wenn ich es überleben will
Wenn ich mich über Wasser halten will
Die kühnen Pläne vergessen
Ich bin nicht mehr der, der ich letztes Jahr war
Und das aus gesundheitlichen Gründen

Und ich soll zur Kontrolle gehen
Von Montag bis Freitag
Am Wochenende muss ich meinen Blutdruck messen
Wenn der Blutdruck regelmäßig ist
Kann ich hoffen, aber nicht sehr
Dass ich vielleicht den vorletzten Zug erwische

Der Arzt sagt, er vertraut mir
Er hat es mir auch schriftlich gegeben
Vielleicht ermutigt mich das ein wenig
Er nimmt an, dass ich es schaffe
Und jetzt bin ich völlig am Boden
Nachts allein im eigenen Bett

Ich liege darauf waagerecht
Niemand weiß, dass in mir
Seltsame Gefühle umherwandern
Die rechte Seite des Herzens schmerzt
Die linke erlaubt sich das nicht
Auch wenn sie vielleicht etwas spürt

Beide Seiten quält ein Alptraum
Dass sie sich beim Arzt treffen werden
Er wickelt sie um den Finger
Ich aber gehe nicht zu ihm, denn
Ich sehne mich danach, dich zu treffen
Du siehst mir direkt ins Herz