Vygumujem staré lásky - Peter Lipa translation in German

Vygumujem staré lásky

Vygumujem staré lásky zo strán môjho diára
V popolníku čaká plameň cítia že im prihára
Vyvetrám ich jemný parfém z pokrčených vankúšov
Možno ho aj odprevadím ale iba na kúsok

Zbavím sa aj cudzích vlasov navždy z mojich kolierov
Priznávam sa bez mučenia trochu to aj bolelo
Vygumujem staré lásky nech ti miesto uvoľnia
Pozerajú nechápavo vôbec im to nevonia

Starým láskam odzvoniloi
Nechcem ich mať na očiach
Čo ak ma raz bez výstrahy
Do niečoho namočia

Staré lásky zbytočne ma
O prímerie žiadate
Zničím po vás všetky stopy
Ako správny páchateľ

Vygumujem staré lásky zo strán môjho diára
V popolníku čaká plameň cítia že im prihára

Ich radiere alte Lieben aus

Ich radiere alte Lieben aus den Seiten meines Tagebuchs
Im Aschenbecher wartet die Flamme, sie spüren, dass es ihnen anbrennt
Ich lüfte ihr zartes Parfüm aus zerknitterten Kissen
Vielleicht begleite ich es auch, aber nur ein kleines Stück

Ich werde auch die fremden Haare für immer von meinen Kragen los
Ich gestehe ohne Folter, es tat auch ein bisschen weh
Ich radiere alte Lieben aus, damit sie dir Platz machen
Sie schauen verständnislos, das passt ihnen gar nicht

Für die alten Lieben hat die Stunde geschlagen
Ich will sie nicht vor Augen haben
Was, wenn sie mich eines Tages ohne Warnung
in etwas hineinziehen

Alte Lieben, vergeblich
bittet ihr mich um Waffenstillstand
Ich werde alle Spuren von euch vernichten
Wie ein richtiger Täter

Ich radiere alte Lieben aus den Seiten meines Tagebuchs
Im Aschenbecher wartet die Flamme, sie spüren, dass es ihnen anbrennt