Lyrics and translation Peter Lipa - Vygumujem staré lásky

Vygumujem staré lásky

Vygumujem staré lásky zo strán môjho diára
V popolníku čaká plameň cítia že im prihára
Vyvetrám ich jemný parfém z pokrčených vankúšov
Možno ho aj odprevadím ale iba na kúsok

Zbavím sa aj cudzích vlasov navždy z mojich kolierov
Priznávam sa bez mučenia trochu to aj bolelo
Vygumujem staré lásky nech ti miesto uvoľnia
Pozerajú nechápavo vôbec im to nevonia

Starým láskam odzvoniloi
Nechcem ich mať na očiach
Čo ak ma raz bez výstrahy
Do niečoho namočia

Staré lásky zbytočne ma
O prímerie žiadate
Zničím po vás všetky stopy
Ako správny páchateľ

Vygumujem staré lásky zo strán môjho diára
V popolníku čaká plameň cítia že im prihára

J'efface les vieux amours

J'efface les vieux amours des pages de mon journal
Dans le cendrier, la flamme attend, elle sent qu'elle les brûle
Je vais aérer leur doux parfum des oreillers froissés
Peut-être que je les accompagnerai, mais juste un peu

Je me débarrasserai aussi des cheveux étrangers à jamais de mes colliers
Je l'avoue sans torture, ça a un peu fait mal
J'efface les vieux amours pour te laisser de la place
Ils regardent d'un air incrédule, ça ne leur plaît pas du tout

Les vieux amours ont sonné le glas
Je ne veux pas les avoir sous les yeux
Et si un jour sans avertissement
Ils me font tomber dans quelque chose

Les vieux amours, inutilement
Vous me demandez un armistice
Je vais effacer toutes les traces après vous
Comme un bon criminel

J'efface les vieux amours des pages de mon journal
Dans le cendrier, la flamme attend, elle sent qu'elle les brûle