Lyrics and translation Peter Maffay & Helene Fischer - Ich fühl wie du

Ich fühl wie du

Ich fühl wie du
Ja es ist soweit
Für immer du
In alle Ewigkeit.
Ich fühl wie du
Und will dich fühlen
Ich hör dir zu
Auch ohne Worte kann ich dich versteh′n
Du wirst seh'n
Denn bist du da
Geht die Sonne auf
Und ich geh wie auf Wolken
Oh - und werd es immer tun.
Ich fühl wie du
Ein Abenteuer
In mir brennt
Ein neues Feuer.
Ich gebe zu Zärtlichkeit war vor dir nur ein Wort nicht mehr
Ich mag dich sehr und bist du nicht da
Hört mein Herz auf zu schlagen und wird es nie mehr tun.
Ich fühl wie du
Du bist mein Leben
Für immer du es wird niemals anders sein
Ich hör dir zu
Auch ohne Worte kann ich dich versteh′n du wirst seh'n
Denn bist du da,
Bricht der Himmel zusammen
Geht ein Sturm durch mein Blut
Steht die Erde in Flammen
Und wird es immer tun

Je ressens comme toi

Je ressens comme toi
Oui, c'est le moment
Pour toujours toi
Pour l'éternité.
Je ressens comme toi
Et je veux te sentir
Je t'écoute
Même sans mots, je peux te comprendre
Tu verras
Car quand tu es là
Le soleil se lève
Et je marche sur des nuages
Oh, et je le ferai toujours.
Je ressens comme toi
Une aventure
En moi brûle
Un nouveau feu.
J'avoue que la tendresse, avant toi, n'était qu'un mot, plus rien
Je t'aime beaucoup, et quand tu n'es pas là
Mon cœur cesse de battre et ne le fera plus jamais.
Je ressens comme toi
Tu es ma vie
Pour toujours toi, cela ne changera jamais
Je t'écoute
Même sans mots, je peux te comprendre, tu verras
Car quand tu es là,
Le ciel s'effondre
Une tempête traverse mon sang
La terre est en flammes
Et le fera toujours