Lyrics and translation Peter Maffay feat. Ndlovu Youth Choir - Hoffnung (feat. Ndlovu Youth Choir)

Hoffnung (feat. Ndlovu Youth Choir)

Ich hab geträumt von einer Erde
Auf der es keine Grenzen gibt
Und wo vor Hunger Hass und Bomben
Kein Kind mehr flieht
Ich hab geträumt ich wär kein Träumer
Weil ich an das Gute glaub
Dass ich die Augen schließen kann
Doch ich wach immer wieder auf
Hoffnung ist grenzenlos
Geht über den Horizont hinaus
Hoffnung ist endlos groß
Braucht keinen der Mauern darum baut
Ich hab geträumt von einem Leben
Wo′s nicht ums Überleben geht
Und ich in offne Arme renne
Wenn kein Haus mehr steht
Ich hab geträumt von einer Heimat
In der es eine Zukunft gibt
Und ein Flugzeug aus Papier
Über eine Mauer fliegt
Hoffnung ist grenzenlos
Geht über den Horizont hinaus
Hoffnung ist endlos groß
Braucht keinen der Mauern darum baut
Hoffnung ist grenzenlos
Geht über den Horizont hinaus
Hoffnung ist endlos groß
Braucht keinen der Mauern darum baut
Ich hab geträumt von einer Erde
Wo es keine Grenzen gibt
Und ein Flugzeug aus Papier
Über alle Mauern fliegt

Надежда (совместно с Ndlovu Youth Choir)

Мне снилась Земля,
На которой нет границ,
И где от голода, ненависти и бомб
Больше не бежит ни один ребенок.
Мне снилось, что я не мечтатель,
Потому что я верю в добро,
Что я могу закрыть глаза,
Но я все время просыпаюсь.
Надежда безгранична,
Выходит за горизонт,
Надежда бесконечно велика,
Ей не нужны стены вокруг.
Мне снилась жизнь,
Где не нужно бороться за выживание,
И я бегу в открытые объятия,
Когда ни одного дома больше нет.
Мне снилась родина,
В которой есть будущее,
И бумажный самолетик
Летит над стеной.
Надежда безгранична,
Выходит за горизонт,
Надежда бесконечно велика,
Ей не нужны стены вокруг.
Надежда безгранична,
Выходит за горизонт,
Надежда бесконечно велика,
Ей не нужны стены вокруг.
Мне снилась Земля,
Где нет границ,
И бумажный самолетик
Летит над всеми стенами.