Lyrics and translation Peter Maffay & Uwe Ochsenknecht - Die perfekte Kombination

Die perfekte Kombination

Man kann von uns nicht gerade sagen,
Dass wir uns sehr sympathisch waren.
Jeder hat dem andern eine ausgewischt
Und die alte Feindschaft damit aufgefrischt.
Wir beide war′n uns nicht geheuer
Eis passt nun mal nicht zu Feuer
Keiner hörte mehr dem andern zu wir waren sowas wie zwei linke Schuh
Die Lösung war für beide von uns ziemlich klar
Nur einer konnte Sieger sein
Wer das wohl war
Wir sind Feuer und Eis
Wir sind grün und weiß
Wir sind kalt und heiß
Ihr ahnt es schon
Die perfekte Kombination
Der rote Knopf, die Asche und das Feuer
Guter Rat war plötzlich teuer
Grünland und die Eiswelt standen auf dem Spiel
Die alte Feindschaft zählte dabei nicht mehr viel
Wir fingen beide nocheinmal von vorne an und Schuld daran war ausgerechnet so ein Vulkan
Wir sind Feuer und Eis
Wir sind grün und weiß
Wir sind kalt und heiß
Ihr ahnt es schon
Die perfekte Kombination
Dann kam uns die Erleuchtung
Buchstäblich aus der Not geboren
Zusammen könn' wir′s schaffen mit dem Blick nach vorn
Wir sind Feuer und Eis
Wir sind grün und weiß
Wir sind kalt und heiß
Ihr ahnt es schon
Die perfekte Kombination
Wir sind jung und alt
Wir sind heiß und kalt
Wir sind pures Gold
Ihr ahnt es schon
Die perfekte Kombination
Die perfekte Kombination
Die perfekte Kombination

The Perfect Combination

You could not exactly say of us,
That we were very congenial.
Each gave the other a beating
And thus the old hostility refreshed.
The two of us were not comfortable with each other
Ice simply does not go with fire
Neither listened to the other anymore we were something like two left-wingers
The solution was pretty clear to both of us
Only one could be the winner
Who that was
We are fire and ice
We are green and white
We are cold and hot
You can guess
The perfect combination
The red button, the ashes and the fire
Good advice was suddenly expensive
Greenland and the ice world were at stake
The old hostility did not count for much anymore
We both started over again and the culprit was such a volcano
We are fire and ice
We are green and white
We are cold and hot
You can guess
The perfect combination
Then the enlightenment came to us
Born literally out of necessity
Together we can do it with a look ahead
We are fire and ice
We are green and white
We are cold and hot
You can guess
The perfect combination
We are young and old
We are hot and cold
We are pure gold
You can guess
The perfect combination
The perfect combination
The perfect combination