Lyrics and translation Peter Maffay & Uwe Ochsenknecht - Die perfekte Kombination

Die perfekte Kombination

Man kann von uns nicht gerade sagen,
Dass wir uns sehr sympathisch waren.
Jeder hat dem andern eine ausgewischt
Und die alte Feindschaft damit aufgefrischt.
Wir beide war′n uns nicht geheuer
Eis passt nun mal nicht zu Feuer
Keiner hörte mehr dem andern zu wir waren sowas wie zwei linke Schuh
Die Lösung war für beide von uns ziemlich klar
Nur einer konnte Sieger sein
Wer das wohl war
Wir sind Feuer und Eis
Wir sind grün und weiß
Wir sind kalt und heiß
Ihr ahnt es schon
Die perfekte Kombination
Der rote Knopf, die Asche und das Feuer
Guter Rat war plötzlich teuer
Grünland und die Eiswelt standen auf dem Spiel
Die alte Feindschaft zählte dabei nicht mehr viel
Wir fingen beide nocheinmal von vorne an und Schuld daran war ausgerechnet so ein Vulkan
Wir sind Feuer und Eis
Wir sind grün und weiß
Wir sind kalt und heiß
Ihr ahnt es schon
Die perfekte Kombination
Dann kam uns die Erleuchtung
Buchstäblich aus der Not geboren
Zusammen könn' wir′s schaffen mit dem Blick nach vorn
Wir sind Feuer und Eis
Wir sind grün und weiß
Wir sind kalt und heiß
Ihr ahnt es schon
Die perfekte Kombination
Wir sind jung und alt
Wir sind heiß und kalt
Wir sind pures Gold
Ihr ahnt es schon
Die perfekte Kombination
Die perfekte Kombination
Die perfekte Kombination

La combinaison parfaite

On ne peut pas dire de nous,
Que nous étions très sympathiques l'un envers l'autre.
Chacun a donné un coup à l'autre
Et ravivé la vieille inimitié.
Nous avions tous les deux peur l'un de l'autre
La glace ne va pas avec le feu
Personne n'écoutait l'autre, nous étions comme deux chaussures gauches
La solution était assez claire pour nous deux
Un seul pouvait être vainqueur
Qui était-ce ?
Nous sommes le feu et la glace
Nous sommes le vert et le blanc
Nous sommes le froid et le chaud
Tu le sens déjà
La combinaison parfaite
Le bouton rouge, les cendres et le feu
Les bons conseils étaient soudainement chers
Le pays vert et le monde glacé étaient en jeu
La vieille inimitié ne comptait plus beaucoup
Nous avons tous les deux recommencé à zéro et c'est un volcan qui en était la cause
Nous sommes le feu et la glace
Nous sommes le vert et le blanc
Nous sommes le froid et le chaud
Tu le sens déjà
La combinaison parfaite
Puis l'illumination est venue
Née littéralement de la nécessité
Ensemble, nous pouvons y arriver, en regardant vers l'avant
Nous sommes le feu et la glace
Nous sommes le vert et le blanc
Nous sommes le froid et le chaud
Tu le sens déjà
La combinaison parfaite
Nous sommes jeunes et vieux
Nous sommes chauds et froids
Nous sommes de l'or pur
Tu le sens déjà
La combinaison parfaite
La combinaison parfaite
La combinaison parfaite