Lyrics and translation Peter Maffay feat. Tim Bendzko - Ich bin Tabaluga

Ich bin Tabaluga

Ich bin Tabaluga
Des Drachenvaters Sohn.
Und bin als junger Drache
Der Hölle schon entflohen.
Wir Drachen können fliegen.
Wir wollen hoch hinaus.
Und unser Drachenfeuer
Das geht so schnell nicht aus.
Ich war schon oft auf Reisen,
Traf Glück, Vernunft und Zeit.
Und manches heiße Eisen,
Das hab ich nie gescheut.
Ja, ich bin Tabaluga,
Der Letzte meiner Art.
Ich such′ nach neuen Wegen
Kommt's auch manchmal hart auf hart.
Ich bin Tabaluga.
Unter meinen Schwingen
Vergeht der Tag im Flug.
Ich zähle keine Stunden,
Denn Zeit hab ich genug.
Was sind schon tausend Jahre?
Sie sind Erinnerung.
Ich will mehr Zukunft wagen.
Ich bleib′ für immer jung.
Der Weg bis zu den Sternen
Führt geradewegs hinauf.
Und hunderte Gefahren,
Die nehm' ich gern in Kauf.
Ja, ich bin Tabaluga,
Der Letzte meiner Art.
Ich weiß mein neues Leben,
Das geht heute an den Start.
Es gibt so viele Dinge, die ich entdecken kann.
Ich löse jedes Rätsel.
Die Frage aller Fragen ist: Wann?
Ja, ich bin Tabaluga,
Der Letzte meiner Art.
Ich weiß mein neues Leben,
Das geht heute an den Start.
Wir Drache können fliegen.
Wir wollen hoch hinaus.
Und unser Drachenfeuer,
Das geht uns so schnell nicht aus.
Ich bin Tabaluga.
Ich bin Tabaluga.
Ich bin Tabaluga.
Ich bin Tabaluga.

Je suis Tabaluga

Je suis Tabaluga
Le fils du dragon.
Et en tant que jeune dragon
J'ai déjà échappé à l'enfer.
Nous, les dragons, pouvons voler.
Nous voulons aller haut.
Et notre feu de dragon
Ne s'éteindra pas si vite.
J'ai déjà beaucoup voyagé,
J'ai rencontré la chance, la raison et le temps.
Et beaucoup de choses difficiles,
Je n'ai jamais reculé.
Oui, je suis Tabaluga,
Le dernier de mon espèce.
Je recherche de nouveaux chemins
Même si les choses se compliquent.
Je suis Tabaluga.
Sous mes ailes
Le jour passe en vol.
Je ne compte pas les heures,
Car j'ai assez de temps.
Qu'est-ce que mille ans ?
Ce sont des souvenirs.
Je veux oser plus d'avenir.
Je reste toujours jeune.
Le chemin jusqu'aux étoiles
Mène directement vers le haut.
Et des centaines de dangers,
Que j'accepte volontiers.
Oui, je suis Tabaluga,
Le dernier de mon espèce.
Je sais que ma nouvelle vie,
Commence aujourd'hui.
Il y a tellement de choses que je peux découvrir.
Je résous tous les mystères.
La question de toutes les questions est : quand ?
Oui, je suis Tabaluga,
Le dernier de mon espèce.
Je sais que ma nouvelle vie,
Commence aujourd'hui.
Nous, les dragons, pouvons voler.
Nous voulons aller haut.
Et notre feu de dragon,
Ne s'éteindra pas si vite.
Je suis Tabaluga.
Je suis Tabaluga.
Je suis Tabaluga.
Je suis Tabaluga.