Lyrics and translation Peter Maffay - 1000 Wege

1000 Wege

Lautes Wasser hinter schweigendem Glas
Perlen aus Luft erzählen wie′s früher mal war
Tiefes Blau
Das hier und jetzt verschwimmt
Ein junger Schatten zeichnet sich gegenüber
Mal seh' ich bunt, mal wird es dunkel und grau
Nur ein Traum
Oder unser Labyrinth?
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh′n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh'n
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
"Der ist gut", die sagen, "sorglos und weiß"
Doch keine Spuren im Schnee und auch keine Zeilen
Das Herz klein
Die Welt ist groß und neu
Jeder Schritt dichtet ein neues Wort
Jedes Kapitel bringt dich weiter nach vorn
Weil du lernst
Wie man sich verläuft
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh′n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh'n
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
Man muss tausend Wege geh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Hab′ manchmal hier und da
Den falschen Weg gewählt
Doch ohne diesen Umweg
Hätte was gefehlt
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh'n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh′n
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Hmm, tausend Wege geh'n

1000 Chemins

L'eau bruissante derrière le verre silencieux
Des perles d'air racontent comment c'était autrefois
Bleu profond
Ici et maintenant se fond
Une jeune ombre se dessine en face
Parfois je vois des couleurs vives, parfois c'est sombre et gris
Un rêve seulement
Ou notre labyrinthe ?
Nous n'avons pas toujours besoin d'aller tout droit
Nous ne pouvons pas voir plus loin que l'horizon
Comprends juste
Il faut parcourir mille chemins
Nous n'avons jamais besoin de connaître toutes les réponses
On peut aussi se brûler les mains
Comprends juste
Il faut parcourir mille chemins
« Il est bien », disent-ils, « insouciant et sage »
Mais pas de traces dans la neige, ni de lignes
Le cœur petit
Le monde est grand et nouveau
Chaque pas compose un nouveau mot
Chaque chapitre te fait avancer
Parce que tu apprends
Comment se perdre
Nous n'avons pas toujours besoin d'aller tout droit
Nous ne pouvons pas voir plus loin que l'horizon
Comprends juste
Il faut parcourir mille chemins
Nous n'avons jamais besoin de connaître toutes les réponses
On peut aussi se brûler les mains
Comprends juste
Il faut parcourir mille chemins
Il faut parcourir mille chemins
Il faut parcourir mille chemins
J'ai parfois choisi
Le mauvais chemin ici et là
Mais sans ce détour
Il aurait manqué quelque chose
Nous n'avons pas toujours besoin d'aller tout droit
Nous ne pouvons pas voir plus loin que l'horizon
Comprends juste
Il faut parcourir mille chemins
Nous n'avons jamais besoin de connaître toutes les réponses
On peut aussi se brûler les mains
Comprends juste
Il faut parcourir mille chemins
Hmm, mille chemins