Lyrics and translation Peter Maffay - 1000 Wege

1000 Wege

Lautes Wasser hinter schweigendem Glas
Perlen aus Luft erzählen wie′s früher mal war
Tiefes Blau
Das hier und jetzt verschwimmt
Ein junger Schatten zeichnet sich gegenüber
Mal seh' ich bunt, mal wird es dunkel und grau
Nur ein Traum
Oder unser Labyrinth?
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh′n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh'n
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
"Der ist gut", die sagen, "sorglos und weiß"
Doch keine Spuren im Schnee und auch keine Zeilen
Das Herz klein
Die Welt ist groß und neu
Jeder Schritt dichtet ein neues Wort
Jedes Kapitel bringt dich weiter nach vorn
Weil du lernst
Wie man sich verläuft
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh′n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh'n
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh′n
Man muss tausend Wege geh'n
Man muss tausend Wege geh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Hab′ manchmal hier und da
Den falschen Weg gewählt
Doch ohne diesen Umweg
Hätte was gefehlt
Wir müssen nicht immer nur geradeaus geh'n
Wir können nicht weiter als zum Horizont seh′n
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Wir müssen niemals alle Antworten kennen
Wir können uns auch mal unsere Hände verbrennen
Bloß versteh'n
Man muss tausend Wege geh′n
Hmm, tausend Wege geh'n

1000 путей

Шумная вода за молчаливым стеклом
Пузырьки воздуха рассказывают, как было раньше
Глубокая синева
Здесь и сейчас все расплывается
Молодая тень рисуется напротив
То вижу яркие краски, то все становится темным и серым
Всего лишь сон
Или наш лабиринт?
Нам не обязательно всегда идти прямо
Мы не можем видеть дальше горизонта
Просто пойми
Нужно пройти тысячу путей
Нам не нужно знать все ответы
Мы можем иногда обжечь свои руки
Просто пойми
Нужно пройти тысячу путей
"Он хороший", говорят они, "беззаботный и чистый"
Но нет следов на снегу и нет ни строчки
Сердце мало
Мир большой и новый
Каждый шаг пишет новое слово
Каждая глава продвигает тебя вперед
Потому что ты учишься
Как сбиться с пути
Нам не обязательно всегда идти прямо
Мы не можем видеть дальше горизонта
Просто пойми
Нужно пройти тысячу путей
Нам не нужно знать все ответы
Мы можем иногда обжечь свои руки
Просто пойми
Нужно пройти тысячу путей
Нужно пройти тысячу путей
Нужно пройти тысячу путей
Иногда, тут и там
Я выбирал неверный путь
Но без этого обхода
Чего-то бы не хватало
Нам не обязательно всегда идти прямо
Мы не можем видеть дальше горизонта
Просто пойми
Нужно пройти тысячу путей
Нам не нужно знать все ответы
Мы можем иногда обжечь свои руки
Просто пойми
Нужно пройти тысячу путей
Хмм, пройти тысячу путей