Lyrics and translation Peter Maffay - Alles von mir

Alles von mir

Mal König der Welt
Mal traurig und klein
Teufel und Engel lassen mich nie allein
Bin oft Egoist wenn die Straße mich ruft
Weiß manchmal nicht, was ich such′
Ich habe nicht immer
Alles richtig gemacht
Aber nichts mit Absicht falsch
Du kämpfst an meiner Seite
Was immer auch ist
Und ich hoff', dass du weißt
Und niemals vergisst
Alles was ich dir geben kann
Kriegst du ein Leben lang von mir
Denn ich bin für dich hier
Alles was ich dir geben kann
Kriegst du ein Leben lang
Vielleicht ist es nicht viel
Doch es gehört dir
Du kriegst alles von mir
Alles von mir
Mal bin ich zu stolz
Und manchmal zu laut
Hab′ selten hin-, zu oft weggeschaut
Ich träume zu viel, vergesse die Zeit
Ich tanze oft auf dünnem Eis
Ich habe nicht immer
Alles richtig gemacht
Aber nichts mit Absicht falsch
Du kämpfst an meiner Seite
Was immer auch ist
Und ich hoff', dass du weißt
Und niemals vergisst
Alles was ich dir geben kann
Kriegst du ein Leben lang von mir
Denn ich bin für dich hier
Alles was ich dir geben kann
Kriegst du ein Leben lang
Vielleicht ist es nicht viel
Doch es gehört dir
Du kriegst alles von mir
Alles was ich dir geben kann
Kriegst du ein Leben lang von mir
Denn ich bin für dich hier
Alles was ich dir geben kann
Kriegst du ein Leben lang
Vielleicht ist es nicht viel
Doch es gehört dir
Du kriegst alles von mir
Alles von mir

Tout de moi

Parfois roi du monde
Parfois triste et petit
Démons et anges ne me laissent jamais tranquille
Je suis souvent égoïste quand la route m'appelle
Je ne sais parfois pas ce que je cherche
Je n'ai pas toujours
Tout fait correctement
Mais rien de faux intentionnellement
Tu te bats à mes côtés
Quoi qu'il arrive
Et j'espère que tu sais
Et que tu n'oublieras jamais
Tout ce que je peux te donner
Tu le reçois toute ta vie de moi
Parce que je suis là pour toi
Tout ce que je peux te donner
Tu le reçois toute ta vie
Peut-être que ce n'est pas beaucoup
Mais ça t'appartient
Tu reçois tout de moi
Tout de moi
Parfois je suis trop fier
Et parfois trop fort
J'ai rarement regardé, trop souvent détourné les yeux
Je rêve trop, j'oublie le temps
Je danse souvent sur la glace mince
Je n'ai pas toujours
Tout fait correctement
Mais rien de faux intentionnellement
Tu te bats à mes côtés
Quoi qu'il arrive
Et j'espère que tu sais
Et que tu n'oublieras jamais
Tout ce que je peux te donner
Tu le reçois toute ta vie de moi
Parce que je suis là pour toi
Tout ce que je peux te donner
Tu le reçois toute ta vie
Peut-être que ce n'est pas beaucoup
Mais ça t'appartient
Tu reçois tout de moi
Tout ce que je peux te donner
Tu le reçois toute ta vie de moi
Parce que je suis là pour toi
Tout ce que je peux te donner
Tu le reçois toute ta vie
Peut-être que ce n'est pas beaucoup
Mais ça t'appartient
Tu reçois tout de moi
Tout de moi