Alt wie ein Stein - Peter Maffay translation in French

Alt wie ein Stein

Alt wie ein Stein.
Alt wie ein Stein.

Ein Tag hat 24 Stunden,
Das weiß heut jedes Kind.
Das sind Minuten und Sekunden,
Die in großen Kisten sind.
Der Monat wurde uns vom Mond geschenkt.
In Jahren man viel besser denkt.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.

Von einem Fels, wie ich es bin,
Bleibt wenig nur, ich schmelz′ dahin.
Nicht so schnell wie Eis im Sonnenschein.
Was von mir bleibt, ist winzig klein.
Ein Korn in der Sanduhr dieses Lebens
Dreht sie um -
Und sucht nach mir vergebens.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.

Doch Jahre sind so schnell verronnen,
Deshalb hat man damit begonnen
Sie zu stapeln in Regalen.
Da liegen dann Jahrzehnte
Und Hunderte von Jahren.

Alt wie ein Stein.
Alt wie ein Stein.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.
Was von mir bleibt ist winzig klein.
Will nicht noch mal ein Felsen sein.
Will nicht noch mal ein Felsen sein.

Vieux comme une pierre

Vieux comme une pierre.
Vieux comme une pierre.

Une journée a 24 heures,
Tous les enfants le savent aujourd'hui.
Ce sont des minutes et des secondes,
Qui se trouvent dans de grandes boîtes.
Le mois nous a été offert par la lune.
On pense beaucoup mieux en années.

Vieux comme une pierre,
C'est ce que chacun veut devenir,
Survivre aux années.
Vieux comme une pierre -
Profiter du passé,
Saluer chaque jour à nouveau.
Mais la vérité est cruelle :
La réalité est différente.

D'un rocher, comme je le suis,
Il ne reste plus grand-chose, je fond.
Pas aussi vite que la glace au soleil.
Ce qui reste de moi est minuscule.
Un grain dans le sablier de cette vie
Retourne-le -
Et cherche en vain.

Vieux comme une pierre,
C'est ce que chacun veut devenir,
Survivre aux années.
Vieux comme une pierre -
Profiter du passé,
Saluer chaque jour à nouveau.
Mais la vérité est cruelle :
La réalité est différente.

Mais les années passent si vite,
C'est pourquoi on a commencé
À les empiler sur des étagères.
Alors des décennies y sont,
Et des centaines d'années.

Vieux comme une pierre.
Vieux comme une pierre.

Vieux comme une pierre,
C'est ce que chacun veut devenir,
Survivre aux années.
Vieux comme une pierre -
Profiter du passé,
Saluer chaque jour à nouveau.
Mais la vérité est cruelle :
La réalité est différente.
Ce qui reste de moi est minuscule.
Je ne veux plus être un rocher.
Je ne veux plus être un rocher.