Alt wie ein Stein - Peter Maffay translation in Russian

Alt wie ein Stein

Alt wie ein Stein.
Alt wie ein Stein.

Ein Tag hat 24 Stunden,
Das weiß heut jedes Kind.
Das sind Minuten und Sekunden,
Die in großen Kisten sind.
Der Monat wurde uns vom Mond geschenkt.
In Jahren man viel besser denkt.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.

Von einem Fels, wie ich es bin,
Bleibt wenig nur, ich schmelz′ dahin.
Nicht so schnell wie Eis im Sonnenschein.
Was von mir bleibt, ist winzig klein.
Ein Korn in der Sanduhr dieses Lebens
Dreht sie um -
Und sucht nach mir vergebens.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.

Doch Jahre sind so schnell verronnen,
Deshalb hat man damit begonnen
Sie zu stapeln in Regalen.
Da liegen dann Jahrzehnte
Und Hunderte von Jahren.

Alt wie ein Stein.
Alt wie ein Stein.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.
Was von mir bleibt ist winzig klein.
Will nicht noch mal ein Felsen sein.
Will nicht noch mal ein Felsen sein.

Старый как камень

Старый как камень.
Старый как камень.

В сутках двадцать четыре часа,
Это знает каждый ребенок.
Это минуты и секунды,
Которые хранятся в больших ящиках.
Месяц нам Луна подарила.
В годах же мыслим мы разумней.

Старый как камень,
Каждый таким хочет стать, милая,
Пережить все года.
Старый как камень -
Наслаждаться прошлым,
Каждый день новый приветствовать.
Но правда жестока:
Реальность выглядит иначе.

От скалы, какой я являюсь,
Останется мало, я таю.
Не так быстро, как лед на солнце.
То, что от меня останется, будет крошечным.
Песчинка в песочных часах этой жизни,
Переверни их -
И ищи меня напрасно.

Старый как камень,
Каждый таким хочет стать, милая,
Пережить все года.
Старый как камень -
Наслаждаться прошлым,
Каждый день новый приветствовать.
Но правда жестока:
Реальность выглядит иначе.

Но годы так быстро проходят,
Поэтому начали
Складывать их на полки.
Там лежат десятилетия
И сотни лет.

Старый как камень.
Старый как камень.

Старый как камень,
Каждый таким хочет стать, милая,
Пережить все года.
Старый как камень -
Наслаждаться прошлым,
Каждый день новый приветствовать.
Но правда жестока:
Реальность выглядит иначе.
То, что от меня останется, будет крошечным.
Не хочу снова быть скалой.
Не хочу снова быть скалой.