Lyrics and translation Peter Maffay - Am Ende der Nacht

Am Ende der Nacht

Hast dich mir in den Weg geweint
Wie aus dem Nichts warst du plötzlich da
Wer hat dich den so verletzt
Daß du glaubst, die Entscheidung ist klar
Nimm meine Hand und steig ein
Fahr mit mir durch das Dunkel der Nacht
Und du wirst spürn wie ein neuer Traum erwacht
Am Ende dieser Nacht wirst du der Sieger sein
Und wenn der Schleier fällt bist du nicht mehr allein
Am Ende dieser Nacht wirst du am Anfang stehn
Komm laß uns diesen Weg gemeinsam gehen
Der Himmel spiegelt sich im Asphalt
Von der Last des Regens befreit
Die Luft schmeckt nach deiner Haut
Und gestern liegt schon weit
Du schläfst noch in meinem Arm
Und am Horizont stirbt diese Nacht
Spürst du wie ein neuer Tag erwacht?
Am Ende dieser Nacht wirst du der Sieger sein
Komm laß uns diesen Weg gemeinsam gehen
Bis zum Ende der Nacht
Bis zum Ende der Nacht
Bis zum Ende der Nacht
Bis zum Ende dieser Nacht

À la fin de la nuit

Tu as pleuré sur mon chemin
Comme surgie de nulle part, tu étais soudainement là
Qui t'a tant blessée
Pour que tu penses que la décision est claire
Prends ma main et monte à bord
Emmène-moi à travers l'obscurité de la nuit
Et tu ressentiras comme un nouveau rêve s'éveille
À la fin de cette nuit, tu seras la gagnante
Et quand le voile tombera, tu ne seras plus seule
À la fin de cette nuit, tu seras au début
Viens, parcourons ce chemin ensemble
Le ciel se reflète dans l'asphalte
Libéré du poids de la pluie
L'air a le goût de ta peau
Et hier est déjà loin
Tu dors encore dans mes bras
Et à l'horizon, cette nuit meurt
Sens-tu comme un nouveau jour s'éveille ?
À la fin de cette nuit, tu seras la gagnante
Viens, parcourons ce chemin ensemble
Jusqu'à la fin de la nuit
Jusqu'à la fin de la nuit
Jusqu'à la fin de la nuit
Jusqu'à la fin de cette nuit