Lyrics and translation Peter Maffay - Auf Sand gebaut

Auf Sand gebaut

Neonlicht vier Uhr früh
Der Kellner nickt schon ein
Doch sie will nicht alleine sein
Sie sitzt da, das Cocktailglas
Zerspringt in ihrer Hand
Ihr Blick schießt Löcher in die Wand
Und der Vorhang fällt, sie weint
Tränen schneiden in die Haut
Sie hat wieder mal zu früh vertraut
Denn sie hat auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Sie sitzt schon seit Stunden da
Wie aus Porzellan
Das Spielzeug hat den Dienst getan
Es tut weh, ein Traum zerbricht
Herz, das ist ganz taub
Märchenprinz zerfiel zu Staub
Und der Vorhang fällt, sie weint
Tränen schneiden in die Haut
Sie hat wieder mal zu früh vertraut
Denn sie hat auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Sonntagmorgen sechs Uhr früh
Sie zieht die Lippen nach
Ein Blick zur Tür, die Stadt wird wach
Dann steht sie auf, ihr Stuhl kippt um
Sie zupft ihr Kleid zurecht
Fährt sich durchs Haar, bezahlt und geht
Es gibt kein Zurück, sie lacht
C′est la vie, was heißt das schon
Ja, sie lacht
C'est la vie, was macht das schon
Wieder mal auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Wieder mal auf Sand gebaut
Sie hat auf Sand gebaut

Построено на песке

Неоновый свет, четыре утра
Официант уже клюёт носом
Но ты не хочешь быть одна
Сидишь, бокал с коктейлем
Разбивается в твоей руке
Твой взгляд прожигает дыры в стене
И занавес падает, ты плачешь
Слёзы режут кожу
Ты снова слишком рано доверилась
Ведь ты строила на песке
На песке
Ты сидишь здесь уже несколько часов
Хрупкая, как фарфор
Игрушка отслужила своё
Больно, когда мечта разбивается
Сердце совсем онемело
Сказочный принц рассыпался в прах
И занавес падает, ты плачешь
Слёзы режут кожу
Ты снова слишком рано доверилась
Ведь ты строила на песке
На песке
Воскресное утро, шесть утра
Ты подкрашиваешь губы
Взгляд на дверь, город просыпается
Потом ты встаёшь, твой стул опрокидывается
Поправляешь платье
Проводишь рукой по волосам, платишь и уходишь
Нет пути назад, ты смеёшься
C'est la vie, что это значит?
Да, ты смеёшься
C'est la vie, какое это имеет значение?
Снова построила на песке
На песке
Снова построила на песке
Ты построила на песке