Lyrics and translation Peter Maffay - Auf dem Weg zu mir

Auf dem Weg zu mir

Auf dem Weg zu mir
Hab ich mich oft verlaufen
Die Prügel, die ich bezog
Taten weh

Auf dem Weg zu mir
Stand ich oft frierend draußen
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehn

Und manchmal liefen mir
Tränen übers Gesicht
Das Weitergehn fiel schwer
Doch eines wußte ich

Nein, ich geb niemals auf
Auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir

Wo,Und ich steh wieder auf
Auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff ′s ganz bestimmt
Ich spür es in mir

Auf dem Weg zu mir
Ging ich durch Himmel und Hölle
Ich ahnte, die Freiheit liegt
Mitten drin

Auf dem Weg zu mir
Bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr

Denn frei zu sein, daß heißt
Meist auch einsam zu sein
Ich traf zwar viele dort
Doch selten einen Freund

Nein, ich geb niemals auf
Auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir

Wo,und ich steh wieder auf
Auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir

Wo,Komm und steh wieder auf
Auch wenn es noch härter kommt
Denn du schaffst es bestimmt
Ich weiß es genau

Sur le chemin vers moi

Sur le chemin vers moi
Je me suis souvent perdu
Les coups que j'ai reçus
Faient mal

Sur le chemin vers moi
Je me tenais souvent dehors, en train de grelotter
Et de là, je regardais dans une pièce chaude

Et parfois, des
Larmes coulaient sur mon visage
Continuer était difficile
Mais une chose que je savais

Non, je n'abandonne jamais
Même si ça devient plus dur
Sinon, je perds juste
Le respect que j'ai pour moi-même

Oui, et je me relève
Même si je suis au fond du gouffre
Parce que j'y arriverai certainement
Je le sens en moi

Sur le chemin vers moi
J'ai traversé le ciel et l'enfer
Je savais que la liberté était
Au milieu de tout ça

Sur le chemin vers moi
J'ai rencontré moi-même
Je ne me reconnaissais parfois plus

Parce qu'être libre, ça veut dire
Être souvent seul aussi
J'ai rencontré beaucoup de gens là-bas
Mais rarement un ami

Non, je n'abandonne jamais
Même si ça devient plus dur
Sinon, je perds juste
Le respect que j'ai pour moi-même

Oui, et je me relève
Même si je suis au fond du gouffre
Parce que j'y arriverai certainement
Je le sens en moi

Oui, relève-toi
Même si ça devient plus dur
Parce que tu y arriveras certainement
Je le sais avec certitude