Lyrics and translation Peter Maffay - Backen für den Weihnachtsmann

Backen für den Weihnachtsmann

"Wir backen für den Weihnachtsmann"
Musik: Katrin Schröder / Rupert Keplinger
Text: Gregor Rottschalk
Verlag: Edition Discoton / Edition 2000 Red Rooster
Aus dem Album "Frohe Weihnachten mit Tabaluga, Peter Maffay & seinen Freunden"

Geschenke sind an Heiligabend
Sicherlich sehr schöne Gaben
Doch noch besseres gibt es
Und ein jeder liebt es

Sich zum Feste wohl zu laben
Mit rotem Kohl, dazu Rouladen
Und der allerbeste Brauch
Ist, wie füllt man seinen Bauch?

Man fängt vor dem Fest zu backen an
Wir backen für den Weihnachtsmann

Düfte ziehen durch unser Haus
Zimt und Mandeln, Marzipan
Die Küche sieht nach Schlachtfeld aus
Wir backen für den Weihnachtsmann
Auf das der Teig auch gut gedeih
Muss man schmecken, wie er schmeckt
Zucker, Zimt, dazu ein Ei
Jeder kostet, jeder schleckt
Und nun fangen wir gleich an
Wir backen für den Weihnachtsmann

Ein ganzes Blech mit Weihnachtsplätzchen
Finger weg und keine Mätzchen
Backen, das ist hohe Kunst
Ach Papa, du hast keinen Dunst

Mehl in eine Schüssel sieben
Mit Mandeln mischen, wie wir's lieben
Butterflöckchen gut verteil'n
Dazu Eiweiß, jetzt beeiln

Nun fängt der Spaß erst richtig an
Wir backen für den Weihnachtsmann

Düfte ziehen durch unser Haus
Zimt und Mandeln, Marzipan
Die Küche sieht nach Schlachtfeld aus
Wir backen für den Weihnachtsmann
Auf das der Teig auch gut gedeih
Muss man schmecken, wie er schmeckt
Zucker, Zimt, dazu ein Ei
Jeder kostet, jeder schleckt
Und nun fangen wir gleich an
Wir backen für den Weihnachtsmann

Ey! Moment mal!
War der Zucker aus der Dose eben Salz?
Ach Du Mimose!

Jetzt fängt der Spaß erst richtig an
Wir backen für den Weihnachtsmann

Instrumental – Solo

Düfte ziehen durch unser Haus
Zimt und Mandeln, Marzipan
Die Küche sieht nach Schlachtfeld aus
Wir backen für den Weihnachtsmann
Auf das der Teig auch gut gedeih
Muss man schmecken, wie er schmeckt
Zucker, Zimt, dazu ein Ei
Jeder kostet, jeder schleckt
Und nun fangen wir gleich an
Wir backen für den Weihnachtsmann
Wir backen für den Weihnachtsmann

Cuisiner pour le Père Noël

"On cuisine pour le Père Noël"
Musique: Katrin Schröder / Rupert Keplinger
Paroles: Gregor Rottschalk
Édition: Edition Discoton / Edition 2000 Red Rooster
De l'album "Joyeux Noël avec Tabaluga, Peter Maffay et ses amis"

Les cadeaux à la veille de Noël
Sont certainement de très beaux présents
Mais il y a quelque chose de mieux
Et tout le monde l'aime

Se régaler pour les fêtes
Avec du chou rouge, et des roulades
Et la meilleure coutume
C'est comment on remplit son ventre ?

On commence à cuisiner avant les fêtes
On cuisine pour le Père Noël

Les arômes envahissent notre maison
Cannelle et amandes, massepain
La cuisine ressemble à un champ de bataille
On cuisine pour le Père Noël
Pour que la pâte lève bien
Il faut goûter, comme elle a bon goût
Sucre, cannelle, et un œuf
Tout le monde goûte, tout le monde lèche
Et maintenant, on commence tout de suite
On cuisine pour le Père Noël

Toute une plaque de biscuits de Noël
Pas touche, et pas de bêtises
Cuisiner, c'est un art
Oh papa, tu n'y connais rien

Tamiser la farine dans un bol
Mélanger avec des amandes, comme on aime
Bien répartir des flocons de beurre
Ajouter du blanc d'œuf, dépêche-toi

Maintenant, le plaisir commence vraiment
On cuisine pour le Père Noël

Les arômes envahissent notre maison
Cannelle et amandes, massepain
La cuisine ressemble à un champ de bataille
On cuisine pour le Père Noël
Pour que la pâte lève bien
Il faut goûter, comme elle a bon goût
Sucre, cannelle, et un œuf
Tout le monde goûte, tout le monde lèche
Et maintenant, on commence tout de suite
On cuisine pour le Père Noël

Hé ! Attends un peu !
Le sucre dans le pot était du sel tout à l'heure ?
Oh, tu es trop sensible !

Maintenant, le plaisir commence vraiment
On cuisine pour le Père Noël

Instrumental – Solo

Les arômes envahissent notre maison
Cannelle et amandes, massepain
La cuisine ressemble à un champ de bataille
On cuisine pour le Père Noël
Pour que la pâte lève bien
Il faut goûter, comme elle a bon goût
Sucre, cannelle, et un œuf
Tout le monde goûte, tout le monde lèche
Et maintenant, on commence tout de suite
On cuisine pour le Père Noël
On cuisine pour le Père Noël