Lyrics and translation Peter Maffay - Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Ein lang und länger vergessener traum
Reißt den himmel auf gibt uns freie sicht
Sich nach vorndreh dich nicht mehr um
Sie sind unteruns doch sie kriegen uns nicht
Lass sie reden und fragen uns jagen
Wir sind sowieso weiter stärker
Schneller auf der flucht bis ans ende der welt
Stehn zu bleiben hat keinen sinn
Sag wo wolln wir hin es gibt kein zurück
Aus der ferne klingt ihr geschrei
Wir sind fast schon frei noch ein kleines stück
Las sie reden...
Ohne ziel sind wir halb so schwer
Ohne plan schon federleicht
Die flügel nichts hält uns mehr
Komm wie fliegen los
Du und ich in die dunkelheit
Bis ans ende der welt
Lass sie reden...

Jusqu'au bout du monde

Un rêve oublié depuis longtemps et encore plus longtemps
Ouvre les cieux, offre-nous une vue dégagée
Ne regarde pas devant toi, ne te retourne plus
Ils sont parmi nous, mais ils ne nous auront pas
Laisse-les parler et nous pourchasser
Nous sommes de toute façon plus forts
Plus rapides dans la fuite jusqu'au bout du monde
S'arrêter n'a aucun sens
Dis-moi où nous voulons aller, il n'y a pas de retour
De loin, on entend leurs cris
Nous sommes presque libres, encore un petit morceau
Laisse-les parler...
Sans but, nous sommes deux fois moins lourds
Sans plan, nous sommes légers comme une plume
Nos ailes ne nous retiennent plus
Viens, on s'envole
Toi et moi dans l'obscurité
Jusqu'au bout du monde
Laisse-les parler...