Lyrics and translation Peter Maffay - Bis zum Schluss

Bis zum Schluss

Bis zum Schluß

Wenn du mal an mich denkst
Denk an Sturm, denk an Wellen
Denn sie sind der Beweis,
Dass du spürst, ich bin frei
Ich lass dich nicht im Stich
Bin immer hier, bin bei dir
Ich räum die Steine aus dem Weg
Und bau daraus deinen Steg
Auf den du stehst

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat′s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Wir waren das Strandgut
Unserer Zeit
Wir standen nahe am Nichts
Du gehst mir ein paar Schritte zu weit
Ein Schimmer deines Lichts

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat's gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Deine Freiheit -
Nahm ich immer mit
Im Windschatten deines Muts
Keiner füllte -
Seine Segel so geschickt
Mit dem Wind des Lebens
Wie du
Ich geh deinen Weg
Bis zum Schluss
Bis zum Schluss

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat′s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Wenn du einmal an mich denkst
Denk an Sturm, denk an Wellen
Denn sie sind der Beweis,
Dass du spürst ich bin frei
Bis zum Schluss

Until the End

Until the End

When you think of me
Think of storms, think of waves
For they are the proof,
That you feel I am free
I won't let you down
I'm always here, I'm with you
I'll clear the stones from your path
And build your bridge from them
On which you stand

My old path
Your friendship is my gold
Every song resounds in you
- Until the end
My old path
Fate had it so
But for me, you are still you
Until the end

We were the flotsam
Of our time
We stood close to nothingness
You go a few steps too far ahead for me
A glimmer of your light

My old path
Your friendship is my gold
Every song resounds in you
- Until the end
My old path
Fate had it so
But for me, you are still you
Until the end

Your freedom -
I always took with me
In the slipstream of your courage
No one filled -
His sails so skillfully
With the wind of life
Like you
I walk your path
Until the end
Until the end

My old path
Your friendship is my gold
Every song resounds in you
- Until the end
My old path
Fate had it so
But for me, you are still you
Until the end

When you once think of me
Think of storms, think of waves
For they are the proof,
That you feel I am free
Until the end