Lyrics and translation Peter Maffay - Bis zum Schluss

Bis zum Schluss

Bis zum Schluß

Wenn du mal an mich denkst
Denk an Sturm, denk an Wellen
Denn sie sind der Beweis,
Dass du spürst, ich bin frei
Ich lass dich nicht im Stich
Bin immer hier, bin bei dir
Ich räum die Steine aus dem Weg
Und bau daraus deinen Steg
Auf den du stehst

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat′s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Wir waren das Strandgut
Unserer Zeit
Wir standen nahe am Nichts
Du gehst mir ein paar Schritte zu weit
Ein Schimmer deines Lichts

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat's gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Deine Freiheit -
Nahm ich immer mit
Im Windschatten deines Muts
Keiner füllte -
Seine Segel so geschickt
Mit dem Wind des Lebens
Wie du
Ich geh deinen Weg
Bis zum Schluss
Bis zum Schluss

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat′s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Wenn du einmal an mich denkst
Denk an Sturm, denk an Wellen
Denn sie sind der Beweis,
Dass du spürst ich bin frei
Bis zum Schluss

Jusqu'au bout

Jusqu'au bout

Si tu penses à moi
Pense à la tempête, pense aux vagues
Car elles sont la preuve,
Que tu ressens que je suis libre
Je ne te laisserai pas tomber
Je suis toujours là, je suis avec toi
J'enlève les pierres de ton chemin
Et j'en fais ton pont
Sur lequel tu te tiens

Mon vieux chemin
Ton amitié est mon or
Chaque chanson résonne en toi
- Jusqu'au bout
Mon vieux chemin
Le destin l'a voulu
Mais pour moi, tu es toujours toi
Jusqu'au bout

Nous étions des épaves
De notre époque
Nous étions proches du néant
Tu vas un peu trop loin
Une lueur de ta lumière

Mon vieux chemin
Ton amitié est mon or
Chaque chanson résonne en toi
- Jusqu'au bout
Mon vieux chemin
Le destin l'a voulu
Mais pour moi, tu es toujours toi
Jusqu'au bout

Ta liberté -
Je l'ai toujours emportée
Dans l'ombre de ton courage
Personne n'a rempli -
Ses voiles avec autant d'habileté
Avec le vent de la vie
Comme toi
Je suis ton chemin
Jusqu'au bout
Jusqu'au bout

Mon vieux chemin
Ton amitié est mon or
Chaque chanson résonne en toi
- Jusqu'au bout
Mon vieux chemin
Le destin l'a voulu
Mais pour moi, tu es toujours toi
Jusqu'au bout

Si tu penses à moi
Pense à la tempête, pense aux vagues
Car elles sont la preuve,
Que tu ressens que je suis libre
Jusqu'au bout