Lyrics and translation Peter Maffay - Carambolage

Carambolage

Wie sieht's aus, die Zeit wird knapp
Es geht immer schneller bergab
Und ich merke
Ich krieg' Ärger
Und mein Herz klopft so laut
Dein Blick geht mir unter die Haut
Und die Vorsicht
Liegt in Scherben
Carambolage
Ich verbrenne
Und mein Verstand
Spielt verrückt, spielt verrückt, spielt verrückt
Carambolage
Ich verbrenne
Und es gibt dann
Kein zurück
Kalter Schweiß unter'm Hemd
Hilflos in Gefühlen verklemmt
Und mein Inn'res
Dreht's nach außen
Ich steh vor dem Zusammenprall
Und warte auf den endlosen Fall
Chance auf Rettung
Eins zu tausend
Carambolage
Ich verbrenne (Ja, ich brenne)
Und mein Verstand
Spielt verrückt, spielt verrückt, spielt verrückt
Carambolage
Ich verbrenne (Ja, ich brenne)
Und es gibt kein
Kein zurück
Carambolage
Ich verbrenne (Ja, ich brenne)
Und mein Verstand
Spielt verrückt, spielt verrückt, spielt verrückt
Carambolage
Ich verbrenne (Ja, ich brenne)
Und es gibt dann
Kein zurück
Carambolage
Und ich falle (Ja, ich falle)
Meine Vernunft schlägt Alarm (sie schlägt Alarm, schlägt Alarm)
Carambolage
Und ich falle (Ja, ich falle)
Dem Augenblick in den Arm

Carambolage

Comment ça va, le temps presse
Tout va de plus en plus vite
Et je sens
Que je vais avoir des problèmes
Et mon cœur bat si fort
Ton regard me pénètre
Et la prudence
Est en morceaux
Carambolage
Je brûle
Et mon esprit
Devient fou, devient fou, devient fou
Carambolage
Je brûle
Et il n'y a pas
De retour en arrière
De la sueur froide sous ma chemise
Impuissant, coincé dans mes sentiments
Et mon intérieur
Se retourne vers l'extérieur
Je suis face à la collision
Et j'attends la chute sans fin
Chance de sauvetage
Une sur mille
Carambolage
Je brûle (Oui, je brûle)
Et mon esprit
Devient fou, devient fou, devient fou
Carambolage
Je brûle (Oui, je brûle)
Et il n'y a pas
De retour en arrière
Carambolage
Je brûle (Oui, je brûle)
Et mon esprit
Devient fou, devient fou, devient fou
Carambolage
Je brûle (Oui, je brûle)
Et il n'y a pas
De retour en arrière
Carambolage
Et je tombe (Oui, je tombe)
Ma raison sonne l'alarme (elle sonne l'alarme, sonne l'alarme)
Carambolage
Et je tombe (Oui, je tombe)
Dans les bras du moment