Lyrics and translation Peter Maffay - Carambolage

Carambolage

Wie sieht's aus, die Zeit wird knapp
Es geht immer schneller bergab
Und ich merke
Ich krieg' Ärger
Und mein Herz klopft so laut
Dein Blick geht mir unter die Haut
Und die Vorsicht
Liegt in Scherben
Carambolage
Ich verbrenne
Und mein Verstand
Spielt verrückt, spielt verrückt, spielt verrückt
Carambolage
Ich verbrenne
Und es gibt dann
Kein zurück
Kalter Schweiß unter'm Hemd
Hilflos in Gefühlen verklemmt
Und mein Inn'res
Dreht's nach außen
Ich steh vor dem Zusammenprall
Und warte auf den endlosen Fall
Chance auf Rettung
Eins zu tausend
Carambolage
Ich verbrenne (Ja, ich brenne)
Und mein Verstand
Spielt verrückt, spielt verrückt, spielt verrückt
Carambolage
Ich verbrenne (Ja, ich brenne)
Und es gibt kein
Kein zurück
Carambolage
Ich verbrenne (Ja, ich brenne)
Und mein Verstand
Spielt verrückt, spielt verrückt, spielt verrückt
Carambolage
Ich verbrenne (Ja, ich brenne)
Und es gibt dann
Kein zurück
Carambolage
Und ich falle (Ja, ich falle)
Meine Vernunft schlägt Alarm (sie schlägt Alarm, schlägt Alarm)
Carambolage
Und ich falle (Ja, ich falle)
Dem Augenblick in den Arm

Столкновение

Ну, как дела? Время на исходе,
Всё летит под откос всё быстрее,
И я чувствую,
Что попал в беду.
А моё сердце бьётся так громко,
Твой взгляд проникает мне под кожу,
И вся осторожность
Разлетелась вдребезги.
Столкновение,
Я сгораю,
И мой разум
Сходит с ума, сходит с ума, сходит с ума.
Столкновение,
Я сгораю,
И пути
Назад нет.
Холодный пот под рубашкой,
Беспомощно скован чувствами,
И всё, что внутри,
Выворачивается наружу.
Я стою перед столкновением
И жду бесконечного падения.
Шанс на спасение —
Один к тысяче.
Столкновение,
Я сгораю (Да, я горю),
И мой разум
Сходит с ума, сходит с ума, сходит с ума.
Столкновение,
Я сгораю (Да, я горю),
И нет пути
Назад.
Столкновение,
Я сгораю (Да, я горю),
И мой разум
Сходит с ума, сходит с ума, сходит с ума.
Столкновение,
Я сгораю (Да, я горю),
И пути
Назад нет.
Столкновение,
И я падаю (Да, я падаю),
Мой разум бьёт тревогу (он бьёт тревогу, бьёт тревогу).
Столкновение,
И я падаю (Да, я падаю)
В объятия мгновения.