Lyrics and translation Peter Maffay - Dafür dank ich dir

Dafür dank ich dir

Du setzt die Schwerkraft außer Kraft
Holst mein Herz noch aus dem tiefsten Tief heraus
Entflammt von Deiner Leidenschaft
Bricht in meinem Bett in jeder Nacht der Krieg der Sterne aus
Dafür dank ich Dir
Vor dir hat keine Frau wie du
Meine Grenzen abgebaut zwischen Traum und Wirklichkeit
Dafür dank ich dir
Dir trau ich mehr als alles zu
Nie hab′ ich so sehr vertraut so, wie Dir auf Lebenszeit

Du redest mir nie nach dem Mund
Es gibt viel zu wenig Menschen deiner Art
Du gehst den Dingen auf den Grund
Ich hab' keine Zeit umsonst vertan in deiner Gegenwart
Dafür dank ich dir
Mein Freund, du bist mein bester Freund
Gibst, was du hast dafür und bist niemals undankbar
Dafür dank ich dir
Du hast dein Herz nie eingezäumt
In deinem Haus gab′s keine Tür, die für mich verschlossen war

Nein mir wäre nie ein Weg zu weit,
Denn so lang' ihr bei mir seit
Ich in der Einsamkeit die Sicherheit eurer Nähe nie verlier
Ich hab' eine Frau, ich hab′ einen Freund, ich hab′ einen Gott neben mir
Du gabst mir alles, was ich hab'
Gabst den besten deiner Söhne für uns hin
Ich weiß, daß ich zu wenig gab
Aber du verzeihst mir und vergißt was ich dir schuldig bin
Dafür dank ich dir
Mein Gott in deiner Ewigkeit
Räumst du mir den Augenblick eines Menschenlebens ein
Dafür dank ich dir
Ich weiß es gibt zu wenig Zeit
Für das Unglück und das Glück ein verlorener Sohn zu sein

Je te remercie pour ça

Tu défies la gravité
Et sors mon cœur du plus profond de l'abîme
Enflammé par ta passion
La guerre des étoiles éclate chaque nuit dans mon lit
Je t'en remercie
Avant toi, aucune femme comme toi
N'avait repoussé mes limites entre rêve et réalité
Je t'en remercie
Je te fais plus confiance qu'à quiconque
Je n'ai jamais autant fait confiance, comme à toi pour la vie.

Tu ne me dis jamais ce que je veux entendre
Il y a trop peu de gens comme toi
Tu vas au fond des choses
Je n'ai pas perdu mon temps en ta présence
Je t'en remercie
Mon ami, tu es mon meilleur ami
Tu donnes ce que tu as pour cela et n'es jamais ingrat
Je t'en remercie
Tu n'as jamais clôturé ton cœur
Dans ta maison, aucune porte ne m'était fermée

Non, aucun chemin ne serait trop long pour moi,
Car tant que vous serez à mes côtés
Je ne perdrai jamais la sécurité de votre proximité dans la solitude
J'ai une femme, j'ai un ami, j'ai un Dieu à mes côtés
Tu m'as donné tout ce que j'ai
Tu as donné le meilleur de tes fils pour nous
Je sais que je n'ai pas assez donné
Mais tu me pardonnes et oublies ce que je te dois
Je t'en remercie
Mon Dieu dans ton éternité
Tu m'accordes le moment d'une vie humaine
Je t'en remercie
Je sais que le temps est trop court
Pour le malheur et le bonheur d'être un fils prodigue