Lyrics and translation Peter Maffay - Das Paradies ist nur gelieh'n

Das Paradies ist nur gelieh'n

So wie ein hungriger Wolf
Zog er los, es war kurz vor zwölf,
Durch die Stadt, die ihm alles versprach
Bis zum Morgen danach
Und er trank mit den Freunden von einst
Alles war wie früher
Bis an der Toilettenwand
In roter Schrift die Worte fand
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn, nein
Doch er hat nur schallend gelacht
Und nahm sich das Mädchen
Das da grad einen suchte wie ihn
Um vor der Leere zu fliehn
Oh sie fuhr'n zu ihm in
Seinem alten VW
Keiner sprach von Liebe
Und als sie ging,
Schrieb sie mit
Lippenstift rot
An seinen
Spiegel im Bad
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn
Er schlief ein - wachte nie mehr auf
Was er mal war, flog zum Himmel rauf
Nicht viel los, nur ein älterer Herr
Der stand vor einer Tür
Ein bißchen früh, sagt der Alte und lacht
Hat die Tür 'ne handbreit aufgemacht
Und vor ihm lag das gold'ne Paradies
Doch an der Tür da stand nur dies
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn
Das Paradies ist nur geliehn
Das Paradies ist nur geliehn
Keine Garantien

Le paradis est seulement prêté

Comme un loup affamé
Il est parti, il était presque minuit,
À travers la ville qui lui promettait tout
Jusqu'au lendemain matin
Et il a bu avec les amis d'autrefois
Tout était comme avant
Jusqu'à ce que sur le mur des toilettes
Il trouve ces mots écrits en rouge
Le paradis est seulement prêté
Et il n'y a aucune garantie
Les péchés ne sont pas encore pardonnés, non
Mais il a seulement ri aux éclats
Et a pris la fille
Qui cherchait justement quelqu'un comme lui
Pour fuir le vide
Oh ils sont allés chez lui
Dans sa vieille VW
Aucun n'a parlé d'amour
Et quand elle est partie,
Elle a écrit avec
Du rouge à lèvres rouge
Sur son
Miroir dans la salle de bain
Le paradis est seulement prêté
Et il n'y a aucune garantie
Les péchés ne sont pas encore pardonnés
Il s'est endormi - ne s'est jamais réveillé
Ce qu'il a été autrefois, s'est envolé vers le ciel
Pas grand-chose, juste un vieux monsieur
Qui se tenait devant une porte
Un peu tôt, dit le vieil homme en riant
A ouvert la porte sur une largeur de main
Et devant lui se trouvait le paradis doré
Mais sur la porte il y avait seulement ceci
Le paradis est seulement prêté
Et il n'y a aucune garantie
Les péchés ne sont pas encore pardonnés
Le paradis est seulement prêté
Le paradis est seulement prêté
Aucune garantie