Lyrics and translation Peter Maffay - Das geht tief

Das geht tief

Kannst du dir das erklär′n,
Dass es aus ist zwischen uns?
Kannst du das beschwör'n.
Es ist zwar wie es ist.
Nichts ist mehr wie es wahr,
Doch wie das an mir frisst
Wenn wir uns gegenüber steh′n
Und du nicht mehr bei mir bist,
Uns in die Augen seh'n
Und du mich nicht küsst.
Das geht tief,
Ganz tief ins Blut
Und irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
So tief ich könnte schrei'n,
Weil ich es nicht begreifen kann
Und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein′?
Es ist jetzt schon′ne Weile her,
Fällt mir immer noch so schwer,
Wenn ich durch Freunde von dir hör.
Ich schreib noch ein Liebeslied
In dem es darum geht,
Wie schlecht es um uns steht.
Doch davon wird's nicht besser,
Wenn′s zu spät ist ist's zu spät.
Es sticht so wie ein Messer,
Weißt du nicht wie tief das geht?
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
So tief ich könnte schrei′n,
Weil ich es nicht begreifen kann,
Und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein'?
Irgendwann werd ich′s versteh'n
Wenn wir nur weiter auseinander geh'n
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
So tief ich könnte schrei′n,
Weil ich es nicht begreifen kann,
Und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein′?
Das geht tief
So tief ich könnte schrei'n
Das geht tief
So tief ich könnte schrei′n
Weil ich es nicht begreifen kann

Ça va au fond

Peux-tu t'expliquer,
Que c'est fini entre nous?
Peux-tu jurer?
C'est comme ça, c'est vrai.
Rien n'est plus comme avant,
Mais comme ça me ronge,
Quand on se tient face à face
Et que tu n'es plus avec moi,
Qu'on se regarde dans les yeux
Et que tu ne m'embrasses pas.
Ça va au fond,
Au plus profond du sang,
Et quelque chose bout en moi,
Débordant de rage.
Ça va au fond,
Si profond que je pourrais crier,
Parce que je ne comprends pas,
Et que je ne peux pas y toucher.
Pourquoi ça va si profond que je pleure?
C'est déjà depuis un moment,
C'est toujours aussi dur pour moi,
Quand j'entends parler de toi par des amis.
J'écris encore une chanson d'amour
Où il est question de ça,
À quel point les choses vont mal pour nous.
Mais ça ne changera rien,
Quand c'est trop tard, c'est trop tard.
Ça pique comme un couteau,
Tu ne sais pas à quel point ça va au fond?
Ça va au fond, au plus profond du sang.
Quelque chose bout en moi,
Débordant de rage.
Ça va au fond,
Si profond que je pourrais crier,
Parce que je ne comprends pas,
Et que je ne peux pas y toucher.
Pourquoi ça va si profond que je pleure?
Un jour je comprendrai
Si seulement on continue à s'éloigner l'un de l'autre
Ça va au fond, au plus profond du sang.
Quelque chose bout en moi,
Débordant de rage.
Ça va au fond,
Si profond que je pourrais crier,
Parce que je ne comprends pas,
Et que je ne peux pas y toucher.
Pourquoi ça va si profond que je pleure?
Ça va au fond
Si profond que je pourrais crier
Ça va au fond
Si profond que je pourrais crier
Parce que je ne comprends pas