Lyrics and translation Peter Maffay - Der Mensch auf den du wartest

Der Mensch auf den du wartest

Der Mensch auf den du wartest

Ich will nicht wissen, wo du herkommst; erzähl mir nicht wie reich du bist;
Es interessiert mich nicht, ob du ein König oder ein Bettler bist.
Ich möchte wissen, ob du Mut hast der Angst in ihr Gesicht zu sehn;
Und wenn du hinfällst wirst du aufstehn′ und einfach weitergehn';
Und du wirst mit mir im - Feuer stehn.

Setz die Segel mach die Leinen los, da draußen warten deine Träume;
Am Horizont ist Gold – siehst du es scheinen?
Niemand kann dir nehmen was du bist; weil deine Kraft in Dir unendlich ist;
Der Mensch, auf den du wartest, der bist du, nur Du, nur Du.

Mir ist nicht wichtig ob du schön bist oder die Titel die du trägst;
Und mir ist ganz egal in welchem Land du dich nachts schlafen legst
Erzähl mir nicht, dass andre Schuld sind; denn alles fängt nur bei dir an;
Und mir ist ganz egal wer du bist, solang ich dir vertrauen kann.

Setz die Segel mach die Leinen los, da draußen warten deine Träume;
Am Horizont ist Gold – siehst du es scheinen?
Niemand kann dir nehmen was du bist; weil deine Kraft in Dir unendlich ist;
Der Mensch, auf den du wartest, der bist du, nur Du, nur Du.
Bist nur du, bist nur du
(Noch einmal wiederholen)

Человек, которого ты ждешь

Человек, которого ты ждешь

Мне не важно, откуда ты родом, не рассказывай, насколько ты богата;
Меня не интересует, королева ты или нищенка.
Я хочу знать, хватит ли у тебя смелости взглянуть страху в лицо;
И если ты упадешь, сможешь ли подняться и просто идти дальше;
И сможешь ли ты пройти со мной через огонь.

Поднимай паруса, отпускай швартовы, там, вдали, ждут твои мечты;
На горизонте золото – видишь, как оно сияет?
Никто не сможет отнять у тебя то, кем ты являешься, потому что твоя сила в тебе безгранична;
Человек, которого ты ждешь – это ты, только ты, только ты.

Мне не важно, красива ли ты или какие титулы носишь;
И мне совершенно все равно, в какой стране ты засыпаешь по ночам.
Не говори мне, что виноваты другие, ведь все начинается только с тебя;
И мне совершенно все равно, кто ты, пока я могу тебе доверять.

Поднимай паруса, отпускай швартовы, там, вдали, ждут твои мечты;
На горизонте золото – видишь, как оно сияет?
Никто не сможет отнять у тебя то, кем ты являешься, потому что твоя сила в тебе безгранична;
Человек, которого ты ждешь – это ты, только ты, только ты.
Только ты, только ты.
(Повторить еще раз)