Lyrics and translation Peter Maffay - Der Schlüssel zur Macht

Der Schlüssel zur Macht

Ich bin der Herr
Von Licht und Schatten
Mein WEiß macht alle
Augn blind.
Ich bin ein Gott, und ihr
Seid kleine Ratten.
Ich habe die Kraft,
Die dir den Atem nimmt
Arktos heiß ich, bin aus Eis
Merk dir meinen Namen.
Mancher Teufel wär so gerne
Schlecht wie cih doch
Keiner kann so böse sein,
Ich bin so gemein.

Ich bin so alt wie diese
Welt und Weiß hab ich als
Haut gewählt.
Das Schwarz in mir ist wie
Die Nacht. Ich hab den
Schlüssel zur Macht.

Meine Star-Roll
Ist der große Verführer.
Ich spiel für dich den Freund
Das hat von jeher funktioniert
Du glaubst an mich und bist
Verlierer. Komm trinken wir und feiern
Deinen Untergang.

Arktos heiß ich, bin aus Eis merk die meinen Namen...

Er isst der Herr, ein wahrer Freund.
Wer ihm nifcht dient, der ist sein Feind.4
Wir sind Figur′n in seinem Schach.
Er hat den Schlüssel zur Macht.

Du glaubst ich wäre nur ein Mann aus Schnee.
Ich warne dich, komm mir nicht in die Näh.
Mit deinem Feuer bist du ganz arm dran.
Komm, probier es, wenn du kannst, fang an!

Er ist der Herr, ein wahrer Freund.
Wer ihm nicht dient, der ist sein Feind.
Wir sind Figur'n in seinem Schach.
Er hat den Schlüssel zur Macht.

La clé du pouvoir

Je suis le maître
De la lumière et de l'ombre
Mon BLANC rend tous les
Yeux aveugles.
Je suis un Dieu, et vous
Êtes de petits rats.
J'ai le pouvoir
Qui t'enlève le souffle
Arktos est mon nom, je suis de glace
Rappelle-toi mon nom.
Bien des démons voudraient être
Aussi mauvais que moi
Aucun ne peut être aussi méchant
Je suis si méchant.

Je suis aussi vieux que ce
Monde et j'ai choisi le BLANC comme
Peau.
Le NOIR en moi est comme la
Nuit. J'ai la
Clé du pouvoir.

Mon rôle de star
Est le grand séducteur.
Je joue l'ami pour toi
Cela a toujours fonctionné
Tu crois en moi et tu es
Perdant. Viens, buvons et fêtons
Ta perte.

Arktos est mon nom, je suis de glace, souviens-toi de mon nom...

Il est le maître, un véritable ami.
Celui qui ne le sert pas est son ennemi.
Nous sommes des pions dans son échiquier.
Il a la clé du pouvoir.

Tu crois que je ne suis qu'un homme de neige.
Je te préviens, ne t'approche pas de moi.
Avec ton feu, tu es vraiment pauvre.
Allez, essaie, si tu peux, commence !

Il est le maître, un véritable ami.
Celui qui ne le sert pas est son ennemi.
Nous sommes des pions dans son échiquier.
Il a la clé du pouvoir.