Lyrics and translation Peter Maffay - Der Strom der Zeit

Der Strom der Zeit

Du bist ein Teil vom Strom der Zeit,
Den keiner je sieht.
Niemand weiß,
Woher er kommt und wohin er zieht.
Zeit ohne Form und farbenlos,
Die Gestalt gewinnt,
Wo Du auf- und niedertauchst,
Bis Du in ihr zerrinnst.

Der Strom der Zeit
Ist groß und weit.
Der er ist die Energie.
Der Strom der Zeit
Ist Ewigkeit,
Ist Augenblick,
Und er duldet kein Zurück,
Kein Zurück

Du hast noch eine Strecke zu geh′n.
Wer weiß, wie weit?
Such nie das Gestern zu seh'n,
Halte Dich bereit.
Das Feuer ist ein Teil Deiner Macht,
Tod und Leben zugleich,
Gut und Böse,
Tag und Nacht.
Mach es Dir nicht leicht.

Der Strom der Zeit
Ist groß und weit.
Der er ist die Energie.
Der Strom der Zeit
Ist Ewigkeit,
Ist Augenblick,
Und er duldet kein Zurück,
Kein Zurück

Le flot du temps

Tu es une partie du flot du temps,
Que personne ne voit.
Personne ne sait,
D'où il vient ni où il va.
Temps sans forme et incolore,
Qui prend forme,
Là où tu apparais et disparais,
Jusqu'à ce que tu t'y dissolues.

Le flot du temps
Est grand et vaste.
C'est l'énergie.
Le flot du temps
Est l'éternité,
Est l'instant,
Et il ne tolère aucun retour,
Aucun retour

Tu as encore un bout de chemin à faire.
Qui sait jusqu'où ?
Ne cherche jamais à revoir hier,
Sois prêt.
Le feu est une partie de ta puissance,
Mort et vie à la fois,
Bien et Mal,
Jour et Nuit.
Ne te rends pas la tâche facile.

Le flot du temps
Est grand et vaste.
C'est l'énergie.
Le flot du temps
Est l'éternité,
Est l'instant,
Et il ne tolère aucun retour,
Aucun retour