Lyrics and translation Peter Maffay - Dich zu sehn

Dich zu sehn

Es gab mal eine Zeit
Doch die ist schon lang her
Die mir jetzt mehrals viel bedeutet
Unsere Liebe war endlosund es war uns egal
Was jemand von unsdachte oder sprach
In dieses Glück wuchsein Unkraut herein
Ohne daß ich es bemerkte
Erst war es klein wurde größer und dann
Wurde es eine Wandaus Stacheldraht
Dich zu sehn, wie wäre das schön
Ich bin so müdevom Wandern
Dich zu sehn, wie wäre das schön
Was würde ich jetzt nicht tun
Um mich auszuruhnoh
Bei dir auszuruhn
Die Kinder auf dem Spielplatz spielen im Sand
Ich sehe ihre großen, klaren Augen
Manchmal sitze ich da, eine Stunde oder zwei
Und manchmaldenke ich mir dabei
Dich zu sehn, wie wäre das schön
Ich bin so müdevom Wandern
Dich zu sehn, wie wäre das schön
Was würde ich jetzt nicht tun
Um mich auszuruhnoh
Bei dir auszuruhn
(Dankeschön wieder an amore)
Ein Herz zerbrichtin tausend Stücke
Sie wiederfinden ist schwer
Manche gehen ganz verloren und
Niemand, niemand bringt siewieder her
Oh, oh, oh, hey
Oh, yea
Dich zu sehn, wie wäre das schön
Ich bin so müdevom Wandern
Dich zu sehn, wie wäre das schön
Was würde ich jetzt nicht tun
Um mich auszuruhnoh
Bei dir auszuruhn
Hey
Bei dir auszuruhn
Bei dir auszuruhn
Bei dir auszuruhn
Hey

Te voir

Il fut un temps
Mais c'était il y a longtemps
Qui m'importe aujourd'hui plus que tout
Notre amour était éternel et nous nous moquions
De ce que les autres pouvaient penser ou dire
Une mauvaise herbe a poussé dans ce bonheur
Sans que je ne m'en aperçoive
Elle était d'abord petite, puis elle a grandi et
Elle est devenue un mur de barbelés
Te voir, comme ce serait beau
Je suis fatigué de marcher
Te voir, comme ce serait beau
Je ferais n'importe quoi maintenant
Pour me reposer
Pour me reposer près de toi
Les enfants jouent dans le sable sur le terrain de jeux
Je vois leurs grands yeux clairs
Parfois, je reste assis là, une heure ou deux
Et parfois je me dis
Te voir, comme ce serait beau
Je suis fatigué de marcher
Te voir, comme ce serait beau
Je ferais n'importe quoi maintenant
Pour me reposer
Pour me reposer près de toi
(Merci encore à amore)
Un cœur se brise en mille morceaux
Il est difficile de les retrouver
Certains sont complètement perdus et
Personne, personne ne les ramènera
Oh, oh, oh, hey
Oh, yea
Te voir, comme ce serait beau
Je suis fatigué de marcher
Te voir, comme ce serait beau
Je ferais n'importe quoi maintenant
Pour me reposer
Pour me reposer près de toi
Hey
Pour me reposer près de toi
Pour me reposer près de toi
Pour me reposer près de toi
Hey