Lyrics and translation Peter Maffay - Die Antwort

Die Antwort

Du legst die Hand auf meine Wunden
Und sie tun mir nicht mehr weh.
Endlich hab ich dich gefunden
Und egal wohin ich geh',
Ist deine Wärme überall,
Bist du die Mitte meiner Welt.
Wir durchschreiten jedes Tal,
Du bist die Kraft die für mich zählt.
Du bist mein Weg,
Du bist mein Ziel,
Soviel mehr, denn du bist das Gefühl,
Dass ich behalten will.
Du gibst mir so viel.
Denn du bist die Antwort.
Du bist die Antwort.
Deine Hände sind so klein.
Sie sind weich wie warmer Wind.
Deine Augen sind so rein,
Weil sie voller Unschuld sind.
Wie ein Ozean ist dein Herz,
Es ist endlos groß und frei,
Denn es kennt noch keinen Schmerz.
Es ist unverletzt und treu.
Gib dich nie auf,
Bleib' wie du bist
Und dann kämpf' dich so gut du kannst,
Jeden Augenblick,
Schritt für Schritt,
Nach vorn und nie zurück.
Denn du bist die Antwort.
Du bist die Antwort
Auf meine Fragen.
Wenn der letzte Tag verrinnt,
Weil die Zeit nicht endlos ist,
Wenn die Ewigkeit beginnt.
Weil man alles hier vergisst,
Tauch' ich in die Dunkelheit,
Lass mich fallen in das Nichts.
Und ich fühle mich befreit,
Denn der Friede macht sich breit.
Was kommt dann,
Bist du das Licht?
Wenn der Tod erst der Anfang ist
Und du für mich
Alles bist,
Fürchte ich mich nicht.
Denn du bist die Antwort.
Du bist die Antwort.
Du bist die Antwort.
Denn du bist die Antwort.

La réponse

Tu poses ta main sur mes blessures
Et elles ne me font plus mal.
Enfin, je t'ai trouvée
Et peu importe où j'irai,
Ta chaleur est partout,
Tu es le centre de mon monde.
Nous traversons chaque vallée,
Tu es la force qui compte pour moi.
Tu es mon chemin,
Tu es mon but,
Bien plus, car tu es le sentiment,
Que je veux garder.
Tu me donnes tellement.
Parce que tu es la réponse.
Tu es la réponse.
Tes mains sont si petites.
Elles sont douces comme le vent chaud.
Tes yeux sont si purs,
Parce qu'ils sont remplis d'innocence.
Comme un océan est ton cœur,
Il est immense et libre,
Car il ne connaît pas encore la douleur.
Il est intact et fidèle.
N'abandonne jamais,
Reste comme tu es
Et puis bats-toi du mieux que tu peux,
Chaque instant,
Pas à pas,
En avant et jamais en arrière.
Parce que tu es la réponse.
Tu es la réponse
À mes questions.
Lorsque le dernier jour se terminera,
Parce que le temps n'est pas infini,
Lorsque l'éternité commencera.
Parce que tout ici sera oublié,
Je plonge dans les ténèbres,
Laisse-moi tomber dans le néant.
Et je me sens libéré,
Parce que la paix s'installe.
Qu'est-ce qui vient ensuite,
Es-tu la lumière ?
Si la mort n'est que le début
Et que tu es pour moi
Tout,
Je n'ai pas peur.
Parce que tu es la réponse.
Tu es la réponse.
Tu es la réponse.
Parce que tu es la réponse.