Die Eintagsfliege - Peter Maffay translation in French

Die Eintagsfliege

Wenn ich als Eintagsfliege
Um die Kurven biege
Ja dann staunt der ganze Saal
Ich kann mit hundert Sachen
Einen Looping machen
Und dasselbe noch einmal

Ich flieg, ich flieg
Und geb′ tüchtig Gas
Die Wände rauf und runter
Ich flieg, ich flieg
Das ganze bringt viel Spaß
Ja, das macht mich munter

Ich bin viel schneller als der Wind
Viel schneller noch als Drachen sind
Und wenn die Fliegenjagd beginnt
Dann komm ich so richtig in Fahrt
Ich sause kreuz und quer
Und rase hin und her
Nach Eintagsfliegenart

Die allerhöchste Wonne
Ist die Morgensonne
Und Abend dann der Mond
In 24 Stunden
Ganz die Welt erkunden
Ich weiß, dass sich das lohnt

Ich flieg, ich flieg
Und geb' tüchtig Gas
Ich weiß, ich leb nicht lange
Ich flieg, ich flieg
Ja das Leben macht viel Spaß

Und mir ist nicht bange

Ich bin viel schneller als der Wind
Viel schneller noch als Drachen sind
Und wenn die Fliegenjagd beginnt
Dann komm ich so richtig in Fahrt
Ich sause kreuz und quer
Und rase hin und her
Nach Eintagsfliegenart

Wenn ich als Eintagsfliege
Die Sekunden kriege
Ja dann fällt mir plötzlich ein
Die Andern leben länger
Mir wird bang und bänger
Doch was sein muss, das muss sein

Ich flieg, ich flieg
Und geb′ tüchtig Gase
Alles in 24 Stunden
Ich flieg, ich flieg
Dann ist Schluss mit dem Spaß
Doch dann kommt die letzte Runde

Ich flieg, ich flieg
Und geb' richtig Gas
Alles in 24 Stunden
Ich flieg, ich flieg
Doch dann ist Schluss mit dem Spaß
Und dann beiße ich ins Gras!

La mouche éphémère

Si je suis une mouche éphémère
Qui prend les virages
Alors toute la salle est impressionnée
Je peux faire un loop à cent tours
Et le refaire
Encore une fois

Je vole, je vole
Et j'accélère
Le long des murs
Je vole, je vole
Tout cela est très amusant
Oui, cela me donne du peps

Je suis beaucoup plus rapide que le vent
Beaucoup plus rapide que les cerfs-volants
Et quand la chasse aux mouches commence
Alors je prends vraiment ma vitesse de croisière
Je fonce en tous sens
Et je file d'avant en arrière
A la manière d'une mouche éphémère

Le plus grand bonheur
C'est le soleil du matin
Et le soir, la lune
En 24 heures
Explorer le monde entier
Je sais que ça vaut le coup

Je vole, je vole
Et j'accélère
Je sais que je ne vivrai pas longtemps
Je vole, je vole
Oui, la vie est très amusante

Et je n'ai pas peur

Je suis beaucoup plus rapide que le vent
Beaucoup plus rapide que les cerfs-volants
Et quand la chasse aux mouches commence
Alors je prends vraiment ma vitesse de croisière
Je fonce en tous sens
Et je file d'avant en arrière
A la manière d'une mouche éphémère

Si je suis une mouche éphémère
Qui compte les secondes
Alors il me vient soudainement à l'esprit
Les autres vivent plus longtemps
Je deviens anxieux et encore plus anxieux
Mais ce qui doit être, doit être

Je vole, je vole
Et j'accélère
Tout en 24 heures
Je vole, je vole
Alors c'est fini avec le plaisir
Mais alors vient le dernier tour

Je vole, je vole
Et j'accélère vraiment
Tout en 24 heures
Je vole, je vole
Alors c'est fini avec le plaisir
Et puis je mord l'herbe !