Die Wunderuhr - Peter Maffay translation in French

Die Wunderuhr

Jeder Tag in deinem Leben ist geteilt in viele Stunden,
Ordnung ist das oberste Prinzip.
Und du fühlst dich strikt daran gebunden,

Bis zum Schlafen gehn.
Doch geht man mit der Zeit, wie man so sagt,

Da reicht eine Sonnenuhr nicht mehr.
Was machst du, wenn es regnet oder schneit,
Da muss ein andres Uhrwerk her.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

(Tabaluga)

Zwei mal zwölf, mal am tags und in der Nacht,
Ein wahrhaft fürstliches Geschenk.
Doch schau, was ich dir präsentiere:
Ein absolutes Unikat.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

Statt zwölf sind dreizehn Stunden,
Auf diesem goldnen Zifferblatt.
Das heißt zwei Stunden mehr als vierundzwanzig,
Die du dann zu leben hast.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

L'horloge merveilleuse

Chaque jour de ta vie est divisé en de nombreuses heures,
L'ordre est le principe suprême.
Et tu te sens strictement lié à cela,

Jusqu'à ce que tu ailles te coucher.
Mais le temps passe, comme on dit,

Un cadran solaire ne suffit plus.
Que fais-tu quand il pleut ou qu'il neige,
Il faut un autre mécanisme d'horloge.

L'horloge merveilleuse, oui l'horloge merveilleuse, chaque heure est un miracle.
Parfois elle passe vite, parfois elle se traîne,
Mais cette horloge tourne différemment.
L'horloge merveilleuse, oui l'horloge merveilleuse, chaque heure est un miracle.
Parfois elle passe vite, parfois elle se traîne,
Mais cette horloge tourne différemment.

(Tabaluga)

Deux fois douze, à la fois le jour et la nuit,
Un véritable cadeau princier.
Mais regarde ce que je te présente :
Un objet unique.

L'horloge merveilleuse, oui l'horloge merveilleuse, chaque heure est un miracle.
Parfois elle passe vite, parfois elle se traîne,
Mais cette horloge tourne différemment.
L'horloge merveilleuse, oui l'horloge merveilleuse, chaque heure est un miracle.
Parfois elle passe vite, parfois elle se traîne,
Mais cette horloge tourne différemment.

Au lieu de douze, il y a treize heures,
Sur ce cadran doré.
Cela signifie deux heures de plus que vingt-quatre,
Que tu as alors à vivre.

L'horloge merveilleuse, oui l'horloge merveilleuse, chaque heure est un miracle.
Parfois elle passe vite, parfois elle se traîne,
Mais cette horloge tourne différemment.
L'horloge merveilleuse, oui l'horloge merveilleuse, chaque heure est un miracle.
Parfois elle passe vite, parfois elle se traîne,
Mais cette horloge tourne différemment.
L'horloge merveilleuse, oui l'horloge merveilleuse, chaque heure est un miracle.
Parfois elle passe vite, parfois elle se traîne,
Mais cette horloge tourne différemment.
L'horloge merveilleuse, oui l'horloge merveilleuse, chaque heure est un miracle.
Parfois elle passe vite, parfois elle se traîne,
Mais cette horloge tourne différemment.