Die Wunderuhr - Peter Maffay translation in Russian

Die Wunderuhr

Jeder Tag in deinem Leben ist geteilt in viele Stunden,
Ordnung ist das oberste Prinzip.
Und du fühlst dich strikt daran gebunden,

Bis zum Schlafen gehn.
Doch geht man mit der Zeit, wie man so sagt,

Da reicht eine Sonnenuhr nicht mehr.
Was machst du, wenn es regnet oder schneit,
Da muss ein andres Uhrwerk her.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

(Tabaluga)

Zwei mal zwölf, mal am tags und in der Nacht,
Ein wahrhaft fürstliches Geschenk.
Doch schau, was ich dir präsentiere:
Ein absolutes Unikat.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

Statt zwölf sind dreizehn Stunden,
Auf diesem goldnen Zifferblatt.
Das heißt zwei Stunden mehr als vierundzwanzig,
Die du dann zu leben hast.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

Чудесные часы

Каждый день в твоей жизни разделен на множество часов,
Порядок — высший принцип.
И ты чувствуешь себя строго к нему привязанной,

Вплоть до отхода ко сну.
Но если идти в ногу со временем, как говорится,

То солнечных часов уже недостаточно.
Что ты будешь делать, когда идет дождь или снег?
Тут нужен другой часовой механизм.

Чудесные часы, да, чудесные часы, каждый час — чудо.
Иногда он пролетает быстро, иногда мучительно тянется,
Но эти часы идут по-другому.
Чудесные часы, да, чудесные часы, каждый час — чудо.
Иногда он пролетает быстро, иногда мучительно тянется,
Но эти часы идут по-другому.

(Табалуга)

Дважды двенадцать, днем и ночью,
Поистине царский подарок.
Но смотри, что я тебе представляю:
Абсолютно уникальную вещь.

Чудесные часы, да, чудесные часы, каждый час — чудо.
Иногда он пролетает быстро, иногда мучительно тянется,
Но эти часы идут по-другому.
Чудесные часы, да, чудесные часы, каждый час — чудо.
Иногда он пролетает быстро, иногда мучительно тянется,
Но эти часы идут по-другому.

Вместо двенадцати — тринадцать часов
На этом золотом циферблате.
Это значит, на два часа больше, чем двадцать четыре,
Которые тебе предстоит прожить.

Чудесные часы, да, чудесные часы, каждый час — чудо.
Иногда он пролетает быстро, иногда мучительно тянется,
Но эти часы идут по-другому.
Чудесные часы, да, чудесные часы, каждый час — чудо.
Иногда он пролетает быстро, иногда мучительно тянется,
Но эти часы идут по-другому.
Чудесные часы, да, чудесные часы, каждый час — чудо.
Иногда он пролетает быстро, иногда мучительно тянется,
Но эти часы идут по-другому.
Чудесные часы, да, чудесные часы, каждый час — чудо.
Иногда он пролетает быстро, иногда мучительно тянется,
Но эти часы идут по-другому.