Lyrics and translation Peter Maffay - Die wilden Jahre

Die wilden Jahre

Draußen wird es Morgen
Zeit zu gehen für mich
Du schläfst noch tief
Zum letzten Mal
Beug ich mich über dich
Meine Augen streicheln
Dein schlafendes Gesicht
Doch ich weiß du brauchst
Einen andern Mann als mich
Du hast dich verändert
Die wilden Jahre sind vorbei
Auch wenn ich hier bleibe
Es kann nicht mehr wie früher sein
Du hast viele Jahre
Alles mitgemacht
Wir teilten uns das letzte Brot
Und wärmten uns bei Nacht
Doch die Zeit der Freiheit
Dauerte dir zu lang
Du brauchst Sicherheit
Die ich nicht geben kann
Ich weiß, eines Tages
Wird ich nach dir sehn
Und dann wird hier an deiner Tür
Ein fremder Name stehn
Mir bleibt die Erinnerung
Am Tage voller Licht
Du hast mich geliebt
Und das vergeß ich nicht
Du hast dich verändert
Die wilden Jahre sind vorbei
Auch wenn ich hier bleibe
Es kann nicht mehr wie früher sein
Du hast dich verändert
Die wilden Jahre sind vorbei
Auch wenn ich hier bleibe
Die wilden Jahre sind vorbei

Les années sauvages

Dehors, l'aube se lève
Il est temps pour moi de partir
Tu dors encore profondément
Pour la dernière fois
Je me penche sur toi
Mes yeux caressent
Ton visage endormi
Mais je sais que tu as besoin
D'un autre homme que moi
Tu as changé
Les années sauvages sont terminées
Même si je reste ici
Rien ne pourra plus être comme avant
Tu as vécu de nombreuses années
Tu as tout traversé
Nous partagions notre dernier pain
Et nous nous réchauffions la nuit
Mais l'époque de la liberté
A duré trop longtemps pour toi
Tu as besoin de sécurité
Que je ne peux pas te donner
Je sais qu'un jour
Je vais te manquer
Et alors, à ta porte
Un nom étranger sera inscrit
Il me reste le souvenir
D'un jour plein de lumière
Tu m'as aimé
Et je ne l'oublierai jamais
Tu as changé
Les années sauvages sont terminées
Même si je reste ici
Rien ne pourra plus être comme avant
Tu as changé
Les années sauvages sont terminées
Même si je reste ici
Les années sauvages sont terminées